Traduction de «woorden artikel 72bis » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "artikel 72bis van de wet" vervangen door de woorden "artikel 167 van de wet".
Art. 5. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « article 72bis de la loi » sont remplacés par les mots « article 167 de la loi ».

Afdeling 7. - Goedkoop voorschrijven Art. 18. In artikel 73, § 2, derde lid, 1°, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 19 december 2008 en vervangen bij de wet van 19 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden ", die niet onbeschikbaar is in de zin van artikel 72bis, § 1bis," worden ingevoegd tussen de woorden "bestaande uit de specialiteit" en de woorden "waarvan de vergoedingsbasis"; 2° de woorden "de laagste of" worden opgeheven.
Section 7. - Prescriptions bon marché Art. 18. A l'article 73, § 2, alinéa 3, 1°, de la même loi, inséré par la loi du 19 décembre 2008 et remplacé par la loi du 19 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "qui n'est pas indisponible au sens de l'article 72bis, § 1bis," sont insérés entre les mots "formé de la spécialité" et les mots "dont la base de remboursement"; 2° les mots "la plus basse ou" sont abrogés.

Het bestreden artikel 14 vervangt in artikel 72bis, eerste en tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 6 van de wet van 19 juli 2012 « betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel », de woorden « voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg bedoeld in dit hoofdstuk » door de woorden « voorzitter bedoeld in dit hoofdstuk ».
L'article 14 attaqué remplace dans l'article 72bis, alinéas 1 et 2, du Code judiciaire, inséré par l'article 6 de la loi du 19 juillet 2012 « portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles », les mots « les missions du président du tribunal de première instance visées au présent chapitre » par les mots « les missions du président visé au présent chapitre ».

5· in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden « ingeschreven wordt op de lijst bedoeld in artikel 35bis en niet onbeschikbaar is in de zin van artikel 72bis, § 1bis, en » ingevoegd tussen de woorden « dezelfde toedieningsvorm, » en de woorden « een vergoedingsbasis »;
5· au paragraphe 2, alinéa 1 , les mots « est inscrite sur la liste visée à l’article 35bis et n’est pas indisponible au sens de l’article 72bis, § 1 bis, et » sont insérés entre les mots « forme d’administration, » et les mots « a une base »;

In het voorgestelde artikel 72bis de woorden « het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde » en de woorden « het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad » vervangen door respectievelijk de woorden « het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde » en de woorden « het gerechtelijk arrondissement Brussel-Hoofdstad ».
À l'article 72bis proposé, remplacer les mots « l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde » et « l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale » respectivement par les mots « l'arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde » et « l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Capitale ».

Art. 28. In artikel 72bis van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 1 januari 2010, worden de woorden « binnen de beschikbare begrotingskredieten over middelen » vervangen door de woorden « over een volume aan middelen ten bedrage van maximum 4 ambten of vte ».
Art. 28. Dans l'article 72bis du même décret, modifié par le décret du 1 janvier 2010, les mots « dans les limites des crédits budgétaires disponibles, de moyens » sont remplacés par les mots « d'un volume de moyens à concurrence d'au maximum 4 fonctions ou ETP ».

5° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden « ingeschreven wordt op de lijst bedoeld in artikel 35bis en niet onbeschikbaar is in de zin van artikel 72bis, § 1bis, en » ingevoegd tussen de woorden « dezelfde toedieningsvorm, » en de woorden « een vergoedingsbasis »;
5° au paragraphe 2, alinéa 1, les mots « est inscrite sur la liste visée à l'article 35bis et n'est pas indisponible au sens de l'article 72bis, § 1bis, et » sont insérés entre les mots « forme d'administration, » et les mots « a une base »;

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden « vergoedbaar is » vervangen door de woorden « ingeschreven is op de lijst bedoeld in artikel 35bis en niet onbeschikbaar is in de zin van artikel 72bis, § 1bis »;
1° au paragraphe 1, alinéa 1, le mot « remboursable » est remplacé par les mots « inscrite sur la liste visée à l'article 35bis et n'est pas indisponible au sens de l'article 72bis, § 1bis »;

Art. 44. In artikel 72bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 28 januari 1988, worden de woorden « zich bij de met grenscontrole belaste overheden vluchteling verklaart » vervangen door de woorden « bij de met grenscontrole belaste overheden een asielaanvraag indient », en worden de woorden « aanvraag tot erkenning van de hoedanigheid van vluchteling » vervangen door het woord « asielaanvraag ».
Art. 44. Dans l'article 72bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 28 janvier 1988, les mots " se déclare réfugié" sont remplacés par les mots " introduit une demande d'asile" , et les mots " demande de reconnaissance de la qualité de réfugié" sont remplacés par les mots " demande d'asile" .