Traduction de «woorden artikel 61 quater » (Néerlandais → Français) :

« In het voorgestelde artikel 61quinquies, § 5, de woorden « artikel 136ter » vervangen door de woorden « artikel 61 quater, § 6».
« À l'article 61quinquies, § 5, proposé, remplacer les mots « article 136ter » par les mots « article 61quater, § 6».

d) de woorden « artikel 61/8; » worden vervangen door de woorden « artikel 61/8, § 1; »;
d) les mots « l'article 61/8 ; » sont remplacés par les mots « l'article 61/8, § 1 ; » ;

Art. 23. In artikel 12 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden "artikel 61 van de voornoemde wet van 22 maart 1993" vervangen door de woorden "artikel 239 van de voornoemde wet van 25 april 2014".
Art. 23. Dans l'article 12 du même arrêté royal, les mots « l'article 61 de la loi précitée du 22 mars 1993 » sont remplacés par les mots « l'article 239 de la loi précitée du 25 avril 2014 ».

Art. 31. In artikel 63 van hetzelfde besluit worden de woorden "artikelen 61 en 62" telkens vervangen door de woorden "artikelen 61 tot 62/1".
Art. 31. Dans l'article 63 du même arrêté les mots « articles 61 et 62 » sont chaque fois remplacés par les mots « articles 61 à 62/1 ».

Tegen de beschikking van de onderzoeksrechter kan hoger beroep worden ingesteld overeenkomstig artikel 61 quater , § 5.
L'ordonnance du juge d'instruction [.] est [.] susceptible de recours conformément à l'article 61 quater , § 5.

Indien de onderzoeksrechter geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij § 2, tweede lid, bepaalde termijn, kan de verzoeker zich tot de kamer van inbeschuldigingstelling wenden overeenkomstig artikel 61 quater , § 6.
Si le juge d'instruction n'a pas statué dans le délai prévu au § 2, alinéa 2, le requérant peut saisir la chambre des mises en accusation conformément à l'article 61 quater , § 6.

Art. 27. In artikel 72 van dezelfde wet worden in het tweede lid van artikel 61 "Bewijs", de woorden "in de zin van artikel 2, 3°, van de wet van 6 april 2010 betreffende de marktpraktijken en consumentenbescherming" vervangen door de woorden "in de zin van artikel I. 1, 2° van boek I van het Wetboek van economisch recht".
Art. 27. Dans l'article 72 de la même loi, les mots "au sens de l'article 2, 3°, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur" figurant à l'alinéa 2 de l'article 61 "Preuve" sont remplacés par les mots "au sens de l'article I. 1, 2°, du livre I du Code de droit économique".

In artikel 30 quater, lid 3, zijn de woorden "als neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie" niet van toepassing ten aanzien van de EVA-staten".
À l’article 30 quater, paragraphe 3, en ce qui concerne les États de l’AELE, les termes “énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne” ne s’appliquent pas».