Vertaling van "artikel 61 quater " (Nederlands → Frans) :

« In het voorgestelde artikel 61quinquies, § 5, de woorden « artikel 136ter » vervangen door de woorden « artikel 61 quater, § 6».
« À l'article 61quinquies, § 5, proposé, remplacer les mots « article 136ter » par les mots « article 61quater, § 6».

Tegen de beschikking van de onderzoeksrechter kan hoger beroep worden ingesteld overeenkomstig artikel 61 quater , § 5.
L'ordonnance du juge d'instruction [.] est [.] susceptible de recours conformément à l'article 61 quater , § 5.

Indien de onderzoeksrechter geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij § 2, tweede lid, bepaalde termijn, kan de verzoeker zich tot de kamer van inbeschuldigingstelling wenden overeenkomstig artikel 61 quater , § 6.
Si le juge d'instruction n'a pas statué dans le délai prévu au § 2, alinéa 2, le requérant peut saisir la chambre des mises en accusation conformément à l'article 61 quater , § 6.

Art. 38. In artikel 171 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 26 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 1°, d, worden de woorden "2° quater, 3° bis en 4°, f," vervangen door de woorden "2° quater, 3° bis, b, en 4°, f,"; 2° de bepaling onder 3° bis wordt vervangen als volgt : "3° bis tegen een aanslagvoet van 20 pct; - de in artikel 90, eerste lid, 1° bis, vermelde diverse inkomsten; - kapitalen en afkoopwaarden als vermeld in 4°, f, in zover het kapitalen betreft die door werkgeversbijdragen of bijdragen van de onderneming zijn gevormd en bij leven worden uitgekeerd : - aan de werknemer of de bedrijfsleider op de leeftijd van 60 jaar; - aan de werknemer naar aanleiding van de pensionering als bedoeld in artikel 27, § 3, van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake Sociale Zekerheid, vóór het bereiken van de leeftijd van 61 jaar; "; 3° in de bepaling onder 4°, f, vierde streepje, worden de woorden "in 3° bis, tweede streepje" vervangen door de woorden "in 3° bis, b, tweede streepje".
Art. 38. Dans l'article 171 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 26 décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le 1°, d, les mots "2° quater, 3° bis et 4°, f," sont remplacés par les mots "2° quater, 3° bis, b, et 4°, f,"; 2° le 3° bis est remplacé par ce qui suit : "3° bis au taux de 20 p.c. : - les revenus divers visés à l'article 90, alinéa 1, 1° bis; - les capitaux et valeurs de rachat visés au 4°, f, dans la mesure où il s'agit de capitaux constitués au moyen de cotisations de l'employeur ou de l'entreprise et liquidés en cas de vie : - au travailleur ou au dirigeant d'entreprise à l'âge de 60 ans; - au travailleur à l'occasion de la mise à la retraite visée à l'article 27, § 3, de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de Sécurité sociale, avant d'atteindre l'âge de 61 ans; "; 3° dans le 4°, f, quatrième tiret, les mots "au 3° bis, deuxième tiret" sont remplacés par les mots "au 3° bis, b, deuxième tiret".

Amendement 61 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – letter y quater (nieuw)
Amendement 61 Proposition de directive Article 3 – point y quater (nouveau)

– gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 61 quater van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C6-0006/2004),
– vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 61, point c) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0006/2004),

Artikel 1. De beheersvennootschappen van de rechten en de organisaties die de debiteuren van de vergoeding vertegenwoordigen, die de personen aanwijzen waaruit de commissie bepaald in artikel 61 quater van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten bestaat, zijn :
Article 1. Les sociétés de gestion de droits et les organisations représentant les débiteurs de la rémunération qui désignent les personnes qui composent la commission prévue à l'article 61quater de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, sont :

Amendement 61 Artikel 3 quater, letter f) (nieuw)
Amendement 141 Article 3 quater, point f) (nouveau)