Traduction de «woord heeft gevoerd hartelijk » (Néerlandais → Français) :

- Ik voeg daaraan toe dat mevrouw Durant daarnet zonder problemen het woord heeft gevoerd.
- J'ajoute que Mme Durant a pris la parole sans problème tout à l'heure.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil iedereen die het woord heeft gevoerd hartelijk danken.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais également remercier tous les orateurs.

De heer Struye maakt de vergelijking met de eerste periode van de NAVO waar het woord « koude oorlog » werd gebruikt, zonder dat de NAVO ooit een oorlog heeft gevoerd.
M. Struye établit un parallèle avec la première période de l'OTAN, au cours de laquelle on parlait de « guerre froide » sans que l'OTAN ait jamais fait la guerre.

Zo heeft op de openingszitting van de I. G.C. in Turijn naast de minister van Buitenlandse Zaken ook minister-president Van den Brande het woord gevoerd, wat trouwens een aantal delegaties in zekere mate de wenkbrauwen heeft doen fronsen.
C'est ainsi que lors de la séance d'ouverture de la C.I. G. à Turin, outre le ministre des Affaires étrangères, le ministre-président Van den Brande a également pris la parole, ce qui a d'ailleurs amené certaines délégations à froncer légèrement les sourcils.

- Ik wil iedereen die het woord heeft gevoerd hartelijk bedanken.
- Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont pris la parole.

− (ES) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter. Ook alle leden die tijdens dit debat het woord hebben gevoerd, hartelijk dank.
− (ES) Merci beaucoup à Madame la Présidente et à tous les députés qui se sont exprimés au cours du débat.

Op één afgevaardigde na, die voor uw binnenkomst het woord heeft gevoerd, is iedereen die in het debat aan het woord is geweest, nog aanwezig.
À l’exception d’un député qui s’est exprimé avant votre arrivée, Madame la Commissaire, tous les orateurs de ce débat sont encore présents, ce qui est inhabituel.

- Ik betreur dat de heer Coveliers, die op de tribune zo lang het woord heeft gevoerd, zijn wijsheid niet is komen delen met de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- Je regrette que M. Coveliers, qui vient de s'exprimer longuement à la tribune, n'ait pas fait profiter de ses lumières la commission des Relations extérieures et de la Défense.