Traduction de «woord heeft gevoerd hartelijk danken » (Néerlandais → Français) :

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil iedereen die het woord heeft gevoerd hartelijk danken.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais également remercier tous les orateurs.

- Ik voeg daaraan toe dat mevrouw Durant daarnet zonder problemen het woord heeft gevoerd.
- J'ajoute que Mme Durant a pris la parole sans problème tout à l'heure.

De heer Struye maakt de vergelijking met de eerste periode van de NAVO waar het woord « koude oorlog » werd gebruikt, zonder dat de NAVO ooit een oorlog heeft gevoerd.
M. Struye établit un parallèle avec la première période de l'OTAN, au cours de laquelle on parlait de « guerre froide » sans que l'OTAN ait jamais fait la guerre.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ga niet herhalen wat de heer Barnier net heeft gezegd, ik heb hiertoe al eerder de gelegenheid gehad. Wel wil ik iedereen danken die het woord heeft gevoerd, zowel om de voorgestelde tekst te steunen als om een aantal opmerkingen te formuleren waaruit toch blijkt dat wij met deze tekst op Europees niveau vooruitgang boeken in de regulering van al deze alternatieve beleggingsfondsen.
− Madame la Présidente, je ne vais pas répéter – j’ai eu l’occasion de le dire tout à l’heure – ce que Michel Barnier vient à nouveau de dire, si ce n’est pour remercier toutes celles et tous ceux qui viennent d’intervenir, à la fois pour soutenir le texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu’il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l’échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.

Een aantal parlementsleden neemt het woord om de Secretaris-Generaal te danken, maar ook om hem te vragen of hij de PA OVSE zal verdedigen, die het moeilijk heeft om haar statuut van volwaardige OVSE-instelling te laten erkennen.
Quelques parlementaires prennent la parole pour féliciter le Secrétaire général mais aussi pour lui demander s'il compte prendre la défense de l'AP OSCE qui connaît quelques difficultés à faire reconnaître son statut d'institution de l'OSCE à part entière.

- Ik wil iedereen die het woord heeft gevoerd hartelijk bedanken.
- Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont pris la parole.

− (ES) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter. Ook alle leden die tijdens dit debat het woord hebben gevoerd, hartelijk dank.
− (ES) Merci beaucoup à Madame la Présidente et à tous les députés qui se sont exprimés au cours du débat.

- Ik betreur dat de heer Coveliers, die op de tribune zo lang het woord heeft gevoerd, zijn wijsheid niet is komen delen met de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- Je regrette que M. Coveliers, qui vient de s'exprimer longuement à la tribune, n'ait pas fait profiter de ses lumières la commission des Relations extérieures et de la Défense.