Vertaling van "woord heb gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Maar de reden waarom ik het woord heb gevraagd, mevrouw de Voorzitter, is om het Parlement te wijzen op de vandaag gepubliceerde uitspraak van het Europees Hof van Justitie, waarin het Hof oordeelt dat de Europese octrooirechtbank zoals die nu wordt voorgesteld, in strijd is met de Verdragen.
Néanmoins, si je demande la parole, Madame la Présidente, c’est pour demander au parlement de prêter attention à l’avis 1/09 publié aujourd’hui par la Cour de justice de l’Union européenne, qui établit que la juridiction du brevet européen et communautaire, tel que proposée actuellement, n’est pas compatible avec les traités.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de reden waarom ik het woord heb gevraagd, is omdat ik van u, commissaris, verwacht dat u aan het einde van deze zittingsperiode daadwerkelijk een lijst met resultaten kunt voorleggen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la raison pour laquelle j’ai demandé la parole est que j’attends de vous, Madame la Commissaire, que vous puissiez nous présenter des résultats adéquats à la fin de cette législature.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de reden waarom ik het woord heb gevraagd is een illegaal transport van puppy’s, dat begin oktober 2008 in Oostenrijk aan het licht is gekomen.
– (DE) Monsieur le Président, le contexte de mon intervention est le transport illégal de chiots découvert en Autriche au début du mois d’octobre 2008.

Tegelijkertijd, en dat is de reden waarom ik het woord heb gevraagd, is het bijzonder verontrustend wat er in Oostenrijk is gebeurd, namelijk dat extreem-rechts bij de laatste verkiezingen bijna 30 procent van de stemmen heeft verworven.
En même temps, et c’est pourquoi j’ai demandé la parole, ce qui s’est produit en Autriche est extrêmement préoccupant. En effet, l’extrême-droite a remporté près de 30 % des voix aux dernières élections.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik stel met enige verbazing vast dat ik pas aan het einde aan het woord kom, hoewel ik als eerste schriftelijk het woord heb gevraagd.
- (DE) Monsieur le Président, je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs.

- Mijnheer Beke, ik heb het woord aan de voorzitter gevraagd.
- Monsieur Beke, j'ai demandé la parole au président.

Ik heb vandaag het woord gevraagd om een drietal punten te preciseren.
J'ai demandé la parole aujourd'hui pour pouvoir préciser trois points.

- Ik heb het woord gevraagd omdat we in dit debat vooral de Vlaamse stemmen horen.
- Je souhaite m'exprimer car, dans ce débat, nous entendons surtout des voix flamandes.

- Ik heb het woord gevraagd om mijn verbazing uit te spreken.
- Je voudrais exprimer mon étonnement.

Hier heb ik op basis van artikel 20, 5º, het woord gevraagd.
Ici, j'ai demandé la parole sur la base de l'article 20, 5º.