Traduction de «woon-werkverkeer neemt immers » (Néerlandais → Français) :

9. neemt er nota van dat het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening waarvoor medefinanciering wordt aangevraagd, maatregelen omvat voor de terugkeer van 856 werknemers op de arbeidsmarkt, door middel van loopbaanadvies en evaluatie van vaardigheden, outplacement en hulp bij het zoeken naar werk, beroepsopleiding en bijscholing, postdoctoraal onderwijs, bevordering van ondernemerschap en bijdrage in de kosten van het opstarten van een bedrijf, aanwervingspremies, begeleiding door een mentor na herintreding, sollicitatietoelagen en bijdragen voor bijzondere onkosten zoals een toelage voor mantelzorgers, een toelage voor woon-werkverkeer en een toelage voor wie verhuist om een nieuwe baan aan te nemen;
9. souligne que l'ensemble coordonné de services personnalisés qui doit être cofinancé comprend des mesures de réinsertion professionnelle pour 856 travailleurs, notamment des services d'orientation professionnelle et des bilans de compétence, une aide au reclassement et à la recherche d'emploi, des formations professionnelles et une mise à niveau des compétences, des études supérieures, une aide à la création d'entreprise et une contribution financière à la création d'entreprise, une subvention à l'embauche, un tutorat après la réinsertion professionnelle, des allocations de recherche d'emploi et des contributions à des dépenses particulières, notamment à l'intention des travailleurs ayant des personnes dépendantes à leur charge, des contributions aux frais de déplacement et des contributions aux frais de changement de résidence pour occuper un nouvel emploi;

4. a) Welke initiatieven neemt of nam de NMBS om het woon-werkverkeer voor Franse grensarbeiders te promoten en te vergemakkelijken? b) Welke afspraken maakt(e) de NMBS hiertoe met de SNCF?
4. a) Quelles initiatives la SNCB prend-elle ou a-t-elle prises pour promouvoir et faciliter les déplacements domicile-lieu de travail pour les travailleurs frontaliers français? b) Quels accords la SNCB va-t-elle ou a-t-elle conclus à cet effet avec la SNCF?

9. neemt er nota van dat het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening waarvoor medefinanciering wordt aangevraagd, maatregelen omvat voor de terugkeer van 856 werknemers op de arbeidsmarkt, zoals loopbaanadvies en evaluatie van vaardigheden, outplacement en hulp bij het zoeken naar werk, beroepsopleiding en bijscholing, postdoctoraal onderwijs, bevordering van ondernemerschap en bijdrage in de kosten van het opstarten van een bedrijf, aanwervingspremies, begeleiding door een mentor na herintreding, sollicitatietoelagen en bijdragen voor bijzondere onkosten zoals een toelage voor mantelzorgers, een toelage voor woon-werkverkeer en een toelage voor wie verhuist om een nieuwe baan aan te nemen;
9. note que l'ensemble coordonné de services personnalisés à cofinancer comprend des mesures de réinsertion professionnelle pour 856 travailleurs, notamment des services d'orientation professionnelle et des bilans de compétence, une aide au reclassement et à la recherche d'emploi, des formations professionnelles et une mise à niveau des compétences, des études supérieures, une aide à la création d'entreprise et une contribution financière à la création d'entreprise, une subvention à l'embauche, un tutorat après la réinsertion professionnelle, des allocations de recherche d'emploi et des contributions à des dépenses particulières, notamment à l'intention des travailleurs ayant des personnes dépendantes à leur charge, des contributions aux frais de déplacement et des contributions aux frais de changement de résidence pour occuper un nouvel emploi;

Het woon-werkverkeer neemt immers toe in de mate dat de onroerende mobiliteit van arbeiders, bedienden, ambtenaren en zelfstandigen, door dergelijke maatregel afneemt (cf. voorstel van resolutie, Vlaams Parlement, zitting 1997-1998, nr. 897-1).
Le trajet entre le lieu d'habitation et le lieu de travail s'allonge dans la mesure où la flexibilité immobilière des ouvriers, employés, fonctionnaires et indépendants diminue à la suite de telles dispositions (cf. proposition de résolution, Parlement flamand, session 1997-1998, nº 897-1).

— De overheid neemt ook een deel in de abonnementskosten van het woon-werkverkeer op zich (indien de werkgever minimum 80 % van het treinabonnement betaalt).
— L'État prend également en charge une partie du coûts des abonnements liés aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail (si l'employeur paie minimum 80 % de l'abonnement au train).

De toegankelijkheid van onze spoorwegen is immers cruciaal, niet alleen voor occasionele gebruikers, maar ook voor het woon-werkverkeer of het woon-schoolverkeer.
L'accessibilité de nos chemins de fer est en effet cruciale, non seulement pour les usagers occasionnels mais aussi pour les navetteurs, qu'ils se rendent à l'école ou au travail.

Voor deze klanten zijn er dus geldige alternatieven, mede door de maatregel «streven naar kosteloos woon-werkverkeer» aangezien meer dan de helft van de pendelaars een jaarverlenging neemt.
Pour ces clients, il existe donc des alternatives valables et ce, d'autant plus que la mesure visant la «gratuité des déplacements domicile-travail» a fait en sorte que plus de la moitié des navetteurs optent pour une prolongation annuelle.

In april 2006 bevestigde hij mij in een antwoord op een schriftelijke vraag dat hij het woon-werkverkeer voor ambtenaren zo snel mogelijk kosteloos wou maken. Hij had zich daar immers toe verbonden ten aanzien van de representatieve syndicale organisaties.
En avril 2006, en réponse à une question écrite, il m'a confirmé sa volonté de réaliser la gratuité des transports en commun le plus tôt possible, ce qui était d'ailleurs un engagement vis-à-vis des organisations syndicales représentatives.

Met al de verzamelde gegevens kan men immers de vervoersstromen woon-werkverkeer veel beter inschatten.
Toutes les données collectées permettant en effet d'évaluer beaucoup mieux les flux de transport domicile-lieu de travail.

In dit forfait zijn immers alle autokosten met betrekking tot het woon-werkverkeer begrepen.
Tous les frais de voiture relatifs aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail sont en effet compris dans ce forfait.