Vertaling van "winter 2000 2001 bleek " (Nederlands → Frans) :

Bij de besprekingen in de Raad in de winter 2000/2001 bleek men het erover eens dat de algemene langetermijndoelstellingen van de EU bij de betrekkingen met China zoals die in 1998 zijn vastgelegd, grotendeels geldig blijven.
Il ressort de discussions menées au Conseil au cours de l'hiver 2000-2001 qu'il existe un consensus sur le fait que les objectifs globaux et à long terme définis par l'UE en 1998 en ce qui concerne ses relations avec la Chine demeurent, pour l'essentiel, valables.

Worden ook als verwarmingskosten voor het verwarmingsseizoen van de winter 2000 - 2001 beschouwd, de producten geleverd sedert 1 juli 2000 met het oog op de winter.
Sont également considérées comme frais de chauffage de la saison de chauffe de l'hiver 2000 2001, les fournitures livrées en vue de l'hiver depuis le 1 juillet 2000.

Artikel 1. Het recht op een eenmalige toelage voor het opvangen van een deel van de verhoging van de prijs van de huisbrandolie voor het verwarmingsseizoen van de komende winter 2000 2001 wordt erkend aan de in artikel 2 bepaalde personen met een laag inkomen.
Article 1. Le droit à une allocation unique destinée à prendre en charge une partie des coûts de l'augmentation des prix du gasoil de chauffage relatifs à la saison de chauffe de l'hiver 2000-2001 à venir est reconnu aux personnes à faibles revenus définies à l'article 2.

De helft van de totale begroting van het energieprogramma voor 2000 is toegekend aan de import van elektriciteit voor de winter van 2000/2001.
La moitié du budget total du programme 2000 sur l'énergie a été consacrée aux importations d'électricité pendant l'hiver 2000/2001.

Het programma "Energie voor democratie" heeft Servië door de winter van 2000/2001 geholpen.
Le programme « Énergie au service de la démocratie » a permis à la Serbie de passer l'hiver 2000/2001.

(3 bis) De Europese Gemeenschap verstrekte een spoedhulppakket van circa 200 miljoen EUR, bestaande uit voedselhulp, medische hulpgoederen en energieleveranties om te voorzien in de primaire behoeften van de bevolking voor de winter van 2000-2001.
(3 bis) la Communauté européenne a fourni une assistance d'urgence de quelque 200 millions EUR et consistant en aide alimentaire et en fournitures médicales et énergétiques destinées à pourvoir aux besoins élémentaires de la population durant l'hiver 2000-2001;

De studie werd in 2001 bijgewerkt en toen bleek dat de dispariteit in 2000 was gestegen tot € 84 per ton.
Mise à jour en 2001, l'étude a révélé que l'écart était passé à 84 euros par tonne en 2000.

B. overwegende dat de Commissie nota van wijzigingen nr. 3/2002 moest indienen, aangezien een aantal lidstaten niet in staat bleek om in 2001 Besluit 2000/597/EG, Euratom te ratificeren, waarop Commissie haar berekening van de eigen middelen voor het begrotingsjaar 2002 had gebaseerd,
B. considérant que la Commission a dû présenter la lettre rectificative nº 3/2002 parce qu'une série d'États membres ne sont pas parvenus à ratifier en 2001 la décision 2000/597/CE Euratom, sur laquelle la Commission avait basé le calcul des ressources propres pour l'exercice 2002,

Na de indiening van de ontwerp-programma's in september 2000 zijn de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten van start gegaan. Deze onderhandelingen hebben de hele herfst en winter geduurd, en resulteerden in maart 2001 in de goedkeuring van 17 programma's (België heeft twee aparte programma's ingediend: één voor het Franstalige en het Duitstalige gebied, en één voor het Nederlandstalige gebied. Noord-Ierland heeft een apart programma binnen het Verenigd Koninkrijk.)
La réception en septembre 2000 des projets de programmes a marqué le début des négociations entre la Commission et les États membres. Elles se sont déroulées tout au long de l'automne et de l'hiver et ont abouti à partir de mars 2001 à l'adoption de 17 programmes (la Belgique a présenté deux programmes distincts : un pour la partie francophone et germanophone, un autre pour la partie néerlandophone ; l'Irlande du Nord a un programme spécifique au sein du Royaume-Uni).