Traduction de «herfst en winter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herfst-winter-collectie
collection automne-hiver

herfst-adonis
adonis d'automne

herfst-collectie
collection automne

syndroom van MacDermot-Winter
syndrome de glabelle proéminente-microcéphalie-petite taille

voertuig dat gebruikt wordt voor het berijdbaar houden van de wegen in de winter
véhicule utilisé pour la viabilité hivernale des routes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In de herfst en winter zorgen regen, ijs en vallende bladeren voor gladheid op het spoor.
1. En automne et en hiver, les voies sont rendues glissantes par la pluie, le gel et les feuilles mortes.

Uit de evaluaties bleek bovendien dat er tijdens de herfst en de winter nauwelijks bezoekers zijn voor het Paviljoen.
Les évaluations ont par ailleurs démontré que, durant l'automne et l'hiver, il y avait peu de visiteurs au pavillon.

Lente – zomer – herfst – winter
Printemps – été – automne – hiver

lente – zomer – herfst – winter
printemps – été – automne – hiver

zomer – herfst – winter
été – automne – hiver

Ik steun echter het gebruik van een vereenvoudigde procedure in de toekomst niet en het lijkt me een goed idee als we een hoorzitting houden over de richtlijn inzake de toewijzing van 'time slots'. Dat zou misschien in de herfst of winter kunnen, als we terug zijn.
Je ne suis cependant pas favorable à l’utilisation d’une procédure simplifiée pour l’avenir et je pense qu’il serait bon que nous organisions une audition au sujet de la directive relative à l’attribution des créneaux horaires, peut-être à l’automne ou à l’hiver, quand nous serons de retour.

Niet alleen de armste gezinnen moeten bedenken van welke essentiële aankopen ze deze herfst en winter af moeten zien om het warm te houden.
Il n'y a pas que les familles démunies qui doivent faire le choix des achats essentiels dont elles devront se passer cet automne et cet hiver dans le but de rester au chaud.

Bovendien zorgt verlenging voor continuïteit in de voedselverstrekking, vooral in perioden wanneer de vraag naar voedsel het grootst is, namelijk in de herfst en de winter.
En outre, cela garantira la continuité de la distribution de denrées alimentaires, notamment pendant les périodes où les besoins sont les plus grands, à savoir en automne et en hiver.

Hoe staat het met het tweede Europese programma voor klimaatveranderingen? En op welke wijze wilt u de klimaatonderhandelingen in Montreal in de herfst en winter nieuwe impulsen geven?
Où en sommes-nous du deuxième programme européen sur le changement climatique, et par quels moyens entendez-vous dynamiser davantage les débats sur le climat qui auront lieu à Montréal au cours de l’hiver et de l’automne prochains?

I. overwegende dat de landbouwproductie van de herfst en de winter verloren is doordat het zaaigoed onvoldoende heeft gekiemd en/of zich niet normaal heeft ontwikkeld, hetgeen gevolgen heeft voor de weilanden, de natuurlijke en/of gezaaide veevoeders, waardoor de landbouwers verplicht zijn vroeger dan normaal hun stro- en hooivoorraden aan te spreken en in sommige gevallen stro en voeder moeten inkopen, met als logisch gevolg dat de productie afneemt en de kosten stijgen; overwegende dat de verwachte landbouwopbrengst voor de lente en de zomer zeer beperkt is, temeer daar nu de droge periode aanbreekt, met zeer geringe hoeveelheden oppervlakte- en grondwater, met alle risico's van dien voor het zaaigoed en de aanplantingen van deze tijd van het jaar, zoals tomaten, maïs, rijst, groenten en fruit, alsook voor de diervoeders en de normale ontwikkeling van de cultures van de herfst, zoals de citrusvruchten en de druiven,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;