Traduction de «winsten kunnen realiseren » (Néerlandais → Français) :

De storting was slechts mogelijk omdat Belgacom enkele buitengewone winsten kon realiseren en het is duidelijk dat deze inspanningen niet kunnen volgehouden worden.
Le versement n'a été possible que parce que Belgacom a pu réaliser quelques bénéfices exceptionnels, mais il est clair qu'il sera impossible de poursuivre cet effort.

We hadden ook verder moeten gaan bij het veroordelen van de kwalijke praktijken van multinationals. Deze ondernemingen gebruiken de arbeid van vrouwen in één land totdat ze een ander land vinden waar ze nog grotere winsten kunnen realiseren, zonder zich zorgen te maken over de gevolgen die werkloosheid kan hebben voor de levensomstandigheden van de betrokken vrouwen.
Le rapport se garde également de condamner les multinationales qui utilisent le travail des femmes dans un pays jusqu’à ce qu’elles trouvent un autre pays dans lequel réaliser des profits encore plus conséquents, feignant d’ignorer l’impact sur les femmes de la hausse du taux de chômage et de la détérioration des conditions de vie.

Juist in dit geval vind ik het vanzelfsprekend marktdeelnemers als de oliemaatschappijen - die van bijzondere marktomstandigheden hebben kunnen profiteren om bepaalde winsten te realiseren - te vragen samen met anderen een adequaat bedrag op tafel te leggen voor het participeren in projecten voor alternatieve hernieuwbare vormen van energie.
En l’occurrence, il me semble tout à fait naturel de demander à des entreprises telles que les compagnies pétrolières - qui ont pu profiter de conditions de marché spécifiques et réaliser des profits considérables - de participer avec les autres, à l’aide de financements appropriés, aux projets qui se rapportent à des formes alternatives d’énergie renouvelable.

Wij zijn er voorstander van dat de werknemers, de consumenten en de bevolking controle kunnen uitoefenen op de ondernemingen, hun boekhouding, de wijze waarop zij hun winsten realiseren en deze aanwenden.
Nous sommes pour que les travailleurs, les consommateurs et la population puissent contrôler les entreprises, leurs comptes, la façon dont elles réalisent leurs profits et la façon dont elles les utilisent.

Ze kunnen het goud terugkopen op het einde van de leasingperiode en zo riante winsten realiseren.
Elles rachètent ensuite cet or à l'échéance du leasing et réalisent ainsi des gains plantureux.