Vertaling van "winstdeelname " (Nederlands → Frans) :

De winstdeelname verhoogt de verzekerde kapitalen, het geheel draagt bij tot de opbouw van de verzekerde prestaties van de groepsverzekering.
Ces participations bénéficiaires s'ajoutent aux capitaux assurés, l'ensemble contribuant à constituer les prestations prévues au règlement d'assurance de groupe.

Ethias kent elk jaar een winstdeelname aan de contracten persoonlijke bijdragen toe.
Ethias attribue chaque année des participations bénéficiaires aux contrats contributions personnelles.

Deze kapitalen, verhoogd met winstdeelnames, dragen bij aan de opbouw van de verzekerde prestaties, zoals gedefinieerd in het oorspronkelijke reglement en opgenomen in de artikelen 4.1., 4.2. en 4.3. van het reglement dat van kracht ging op 1 januari 2006.
Ces capitaux, augmentés des participations bénéficiaires, contribuent à la constitution des prestations assurées, telles que définies dans le règlement initial et reprises aux articles 4.1., 4.2. et 4.3. du règlement entré en vigueur le 1 janvier 2006.

- het kapitaal leven en de betreffende winstdeelnames van de contracten met persoonlijk bijdrages geciteerd in bijlage III van het huidige reglement, op het moment dat de begunstigde kiest voor een uitkering van de prestaties onder vorm van rentes;
- le capital vie et les participations bénéficiaires y afférentes des contrats contributions personnelles visés à l'annexe III au présent règlement, lorsque le bénéficiaire opte pour une liquidation des prestations de retraite sous forme de rentes;

- de vervallen kapitalen van de tijdelijke overlijdensverzekeringen en de betreffende winstdeelnames, met uitzondering van de prestaties direct uitgekeerd onder vorm van een kapitaal;
- les capitaux échus des assurances temporaires décès et les participations bénéficiaires y afférentes, à l'exclusion des prestations directement liquidées sous forme de capital;

5.4. Totaal rendement van de sectorale pensioentoezegging Het rendement is gelijk aan de som van de intrestvoet en van de eventuele winstdeelname toegekend door de pensioeninstelling aan de individuele rekeningen.
5.4. Rendement total de l'engagement de pension sectoriel Le rendement est égal à la somme du taux d'intérêt et de la participation bénéficiaire éventuelle accordée par l'organisme de pension aux comptes individuels.

Bovenop het gewaarborgde rendement kan je een extra rendement krijgen (een jaarlijkse "winstdeelname") in functie van de beleggingsresultaten van de verzekeraar.
En plus du rendement garanti, vous pouvez obtenir un rendement supplémentaire (une "participation aux bénéfices" annuelle) en fonction des résultats financiers de votre assureur.

2. Als de rentabiliteit van de spaarproducten verbonden aan een levensverzekering onder druk staat, dan is dat niet in de eerste plaats te wijten aan de taks van 2 % op de betaalde premies, maar aan een aantal factoren waarnaar het geachte lid terecht zelf verwijst in zijn vraag : de uiterst lage rentevoeten en de onzekere winstdeelnames.
2. La rentabilité des produits d'épargne liés à une assurance-vie est en effet sous pression, mais cela ne peut être imputé en premier lieu à la taxe de 2 % sur les primes versées. Il faut plutôt voir du côté de plusieurs facteurs auxquels l'honorable membre a lui-même fait référence dans sa question: les taux d'intérêt très bas et l'incertitude liée aux participations bénéficiaires.

Deze daling, samen met instap- en beheerskosten en onzekere winstdeelnames, zou dan extra druk kunnen leggen op de rendabiliteit van dergelijke spaarproducten.
Avec cette baisse, qui s'ajoute aux frais d'entrée et de gestion et aux participations bénéficiaires incertaines, le rendement de ces produits d'épargne pourrait subir une pression supplémentaire.

3. a) Hoe zit het momenteel met de druk op de levensverzekeraars die levensdekkingen hebben uitstaan met gewaarborgde winstdeelnames van 4,75%? b) Hoeveel kapitaal moeten die verzekeraars de komende jaren uitbetalen? c) Kunnen zij hun verplichtingen aan? d) Hoe zit het met de verzekeraars die verplichtingen aan 3,25% hebben uitstaan?
3. a) Qu'en est-il actuellement des pressions subies par les compagnies proposant des assurances sur la vie lorsqu'elles ont conclu des contrats incluant une participation aux bénéfices garantie à hauteur de 4,75 %? b) Quel est le montant en capital que ces assureurs devront débourser au cours des années à venir? c) Pourront-ils honorer leurs engagements? d) Qu'en est-il des assureurs qui ont conclu des contrats incluant des engagements à hauteur de 3,25%?