Traduction de «windows xp linux » (Néerlandais → Français) :

Dat op veel plaatsen nog met pen en papier wordt gewerkt, is overdreven, maar doordat verschillende systemen (Windows 2000, Windows XP, Linux, .) door elkaar werden gebruikt, kan niet altijd en overal even efficiënt worden gewerkt.
Dire qu'on travaille encore à beaucoup d'endroits avec plume et papier serait une exagération, mais l'utilisation diffuse de systèmes différents (Windows 2000, Windows XP, Linux...) ne permet pas de travailler toujours et partout avec la même efficacité.

Doordat verschillende systemen (Windows 2000, Windows XP, Linux, .) door elkaar werden gebruikt, kon niet altijd en overal even efficiënt worden gewerkt.
Comme différents systèmes (Windows 2000, Windows XP, Linux etc.) ont été utilisés de manière désordonnée, il n'a pas été possible de travailler toujours et partout de manière aussi efficiente.

4. Waarom werd niet voorzien in de mogelijkheid om naast het verplichte Windoxs XP Home ook het meer geavanceerde Windows XP Professional, de gratis Linux, of het Mac OS te kiezen, dat vaak beter geschikt is voor opleiding en ook beter aan de behoeften van de gezinnen beantwoordt ?
4. Pourquoi n'a-t-on pas prévu la possibilité d'acquérir comme système d'exploitation librement au choix en plus de Windows XP Home (imposé), Windows XP professionnel plus évolué, Linux gratuit, ou Mac OS fort différent et parfois plus adapté sur le plan de la formation et de l'adéquation aux besoins des ménages ?