Traduction de «willy kiekens belgische » (Néerlandais → Français) :

Hoorzitting met de heer Willy Kiekens, Belgische vertegenwoordiger bij het Internationaal Monetair Fonds
Audition de M. Willy Kiekens, représentant belge auprès du Fonds Monétaire International

Het artikel was misschien niet volledig een accurate weerspiegeling van wat de Belgische IMF-directeur Willy Kiekens had gezegd, maar de Belgische minister Reynders kon niet snel genoeg afstand nemen van de heer Willy Kiekens : de Belgische vertegenwoordiger heeft in deze niet het standpunt van de Belgische regering vertolkt, klonk het plots.
L'article ne reflétait peut-être pas exactement ce que le directeur belge du FMI Willy Kiekens avait dit, mais le ministre belge Reynders n'a pas pu se distancier assez rapidement de ce dernier: il apparut soudain que le représentant belge n'avait pas exprimé le point de vue du gouvernement belge à ce sujet.

De Belgische vertegenwoordiger, Willy Kiekens, stelde onder andere voor om de schulden niet onmiddellijk volledig kwijt te schelden, zoals de G8 hadden aangekondigd, maar om een nieuwe methode van schuldverlichting in te stellen, waarbij eigenlijk nieuwe voorwaarden worden opgelegd.
Le représentant belge, Willy Kiekens, suggère, entre autres, de ne pas procéder à l'annulation immédiate à 100 % du stock de la dette, comme annoncé par le G8, mais de mettre en place une nouvelle méthode de soulagement de la dette, qui constitue en fait la mise en place de nouvelles conditionnalités.

Stemt de verklaring van de heer Willy Kiekens overeen met het standpunt van de Belgische regering ?
Je souhaite savoir si la déclaration faite par M. Willy Kiekens reflète la position du gouvernement belge.

Willy Kiekens, Belgisch afgevaardigde bij het IMF, in functie van Executive Director, legt aan u verantwoording af.
M. Willy Kiekens, le représentant belge auprès du FMI, est tenu en tant que directeur exécutif de vous faire rapport sur la situation.