Traduction de «willen een aantal bezwaren formuleren » (Néerlandais → Français) :

We kunnen het niet eens zijn met dit nieuwe systeem en willen een aantal bezwaren formuleren.
Nous ne pouvons marquer notre accord sur ce nouveau système et tenons à formuler des objections à cet égard.

­ Sommige leden van groep (c) formuleren een aantal bezwaren bij dit « zogenaamde gradualistische » standpunt.
­ Quelques membres du groupe (c) formulent un série de critiques envers les points de vue dénommés « gradualistes ».

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Dit verslag verdient mijn steun, aangezien het een antwoord probeert te formuleren op vragen die we ons nu dienen te stellen. Toch roept dit document bij mij een aantal bezwaren op.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Bien que je me félicite que ce rapport soulève des problèmes qui sont d’une immédiate importance, je reste opposé au document initial sur lequel il se fonde.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag verdient mijn steun, aangezien het een antwoord probeert te formuleren op vragen die we ons nu dienen te stellen. Toch roept dit document bij mij een aantal bezwaren op.
Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Bien que je me félicite que ce rapport soulève des problèmes qui sont d’une immédiate importance, je reste opposé au document initial sur lequel il se fonde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou toch even willen reageren op een aantal bezwaren van de kant van mijn collega’s.
- Monsieur le Président, je voudrais quand même répondre à quelques objections faites par mes collègues.

Ik zou echter, net als een aantal vorige sprekers, graag willen zien dat het Parlement nauwer werd betrokken bij het ontwikkelen en formuleren van de verschillende strategieën en bij bijvoorbeeld de besluitvorming over het opschorten van hulp.
Cependant, à l’instar de certains orateurs précédents, j’aurais apprécié que le Parlement soit davantage impliqué dans la formulation et la création des stratégies individuelles, ainsi que dans des domaines tels que la prise de décisions relatives à la suspension de l’aide.

We willen gewoon een eerlijk systeem, zei een aantal verzekeringsmensen, toen ze op mijn werkkamer kwamen met hun bezwaren tegen het voorstel.
Lorsqu’ils sont venus dans mon bureau présenter leurs objections à cette directive, plusieurs membres du secteur des assurances ont dit qu’ils voulaient juste avoir un système équitable.

- Ik had mij willen onthouden omdat de VU een aantal bezwaren heeft tegen het voorstel.
- J'aurais voulu m'abstenir parce que la VU a une série d'objections à l'égard de la proposition.

Wij wensen binnen de Vereniging van Steden en gemeenten concreet deel te nemen aan de besprekingen, niet alleen over de kosten, maar ook over de uitvoerbaarheid van een aantal beslissingen. Wij willen daarnaast ook voorstellen formuleren inzake schaalvoordelen en groeperingen.
Donc, au-delà des questions que je viens de vous poser, nous souhaitons vraiment être associés concrètement, en tout cas au sein de l'Union des villes et communes, aux discussions non seulement sur les coûts, mais aussi sur les questions d'opérationnalité d'un certain nombre de décisions, quitte à formuler des propositions favorables à des économies d'échelle et à des regroupements.