Vertaling van "willen dat over deze kwestie rustig werd gedebatteerd " (Nederlands → Frans) :

Ik zou willen dat over deze kwestie rustig werd gedebatteerd, met menselijkheid en waardigheid, zoals Voorzitter Pöttering vaak zegt.
J’aimerais que cette question puisse être débattue calmement, avec humanité et dignité, comme le dit souvent Monsieur le Président Poettering.

Over de eerste, de kwestie van de leeftijd stricto sensu , werd nauwelijks gedebatteerd.
La première, la question de l'âge stricto sensu, a été à peine débattue.

Over deze kwestie werd reeds gedebatteerd in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar een aantal leden pleitten voor een verlaging van de minimumleeftijd voor casino's tot 18 jaar.
Cette question a déjà fait l'objet de débats à la Chambre des représentants où une série de membres plaidaient pour un abaissement à 18 ans de la limite d'âge pour les casinos.

Op 9 oktober was de commissaris ook aanwezig in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Parlement, waar over deze kwestie intensief werd gedebatteerd.
Le 9 octobre dernier, le commissaire a également assisté, au Parlement, à la réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural, au cours de laquelle cette question a fait l'objet d'un débat intense.

Terugkomend op de kwesties waarover nog gedebatteerd wordt, zou ik nu graag willen spreken over de kwestie van de rechtsmiddelen.
Pour revenir sur les points qui sont encore en débat, évoquons la question des remèdes.

De naleving van het beginsel van geografische spreiding is een van de kwesties waarover het meest gedebatteerd werd, aangezien ernaar wordt gestreefd dat de lidstaten niet alleen over een adequate vertegenwoordiging beschikken, maar tevens in staat zijn aan de nieuwe diplomatieke dienst een meerwaarde toe te voegen door activiteiten te ontplooien in regio's waarover zij over aantoonbare kennis en expertise beschikken.
Le respect du principe de répartition géographique a été l’une des questions qui a le plus fait débat, l’objectif poursuivi étant que les États membres non seulement bénéficient d’une représentation adéquate, mais également soient en mesure d’apporter une valeur ajoutée au nouveau service diplomatique en menant des activités dans des régions au sujet desquelles ils possèdent des connaissances et une expertise attestées.

Op de recentste Raad van ministers van Landbouw in oktober 2008 werd over de kwestie van de betere handhaving van de EU-wetgeving betreffende het vervoer van dieren gedebatteerd.
Au dernier Conseil des ministres de l'agriculture d’octobre 2007, la question d'une meilleure application de la législation européenne en matière de transport animalier a été débattue.

Gisteren werd in het Vlaams Parlement over die kwestie gedebatteerd en werd vooral naar het federale niveau gekeken.
Le Parlement flamand a débattu hier de cette question et a surtout pointé du doigt le niveau fédéral.

Over deze moeilijke en delicate kwestie werd sedert de oprichting van het Koninklijk Commissariaat voor het Migrantenbeleid in 1987 al vaak gedebatteerd.
Il s'agit en effet d'un domaine très difficile et très délicat qui fait l'objet de débats dans ce pays depuis la création du Commissariat royal à la politique des immigrés en 1987.