Traduction de «wil ik mevrouw kuneva hartelijk » (Néerlandais → Français) :

Ter informatie wil ik u er ook nog op wijzen dat de voorzitster van het Green Climate Fund, mevrouw Hela Cheikhrouhou, onlangs gemeld heeft dat de initiële mobilisatie van fondsen voor het Green Climate Fund nog steeds aan de gang is en dat elke regering die nog zou willen bijdragen uiteraard verzocht wordt om dit dan ook te doen.
À titre d'information, permettez-moi également de préciser que la Présidente du Green Climate Fund, madame Hela Cheikhrouhou, a récemment signalé que la mobilisation initiale de fonds du Green Climate Fund était toujours en cours, et que tout gouvernement qui souhaiterait encore y contribuer est bien évidemment toujours invité à le faire.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Kuneva hartelijk danken voor al het werk dat zij heeft gedaan met betrekking tot consumentenzaken, aangezien dit de laatste keer is dat wij in dit Parlement in de gelegenheid zijn met haar te debatteren.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement M Kuneva pour tout le travail qu’elle a accompli sur les questions liées aux consommateurs, comme c’est la dernière fois dans ce Parlement que nous avons la possibilité de débattre avec elle.

Hartelijk dank mevrouw, en hartelijk dank aan het Parlement voor zijn steun.
Merci Madame, et merci au Parlement de son appui.

Als we dat kunnen bereiken, mevrouw Kuneva en mevrouw Patrie, hebben we een goede basis gelegd om verder te kunnen.
Si nous y parvenons, M Kuneva et M Patrie, nous aurons fait beaucoup de bien et nous ferons de réels progrès.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wil onze twee nieuwe commissarissen – mevrouw Kuneva en de heer Orban – namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links hartelijk welkom heten.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au nom du groupe de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique, je veux souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux commissaires, Mme Kuneva et M. Orban.

mevrouw Meglena KUNEVA minister voor Europese Zaken
Mme Meglena KUNEVA Ministre aux affaires européennes

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Madame la Présidente, avant de mettre un terme à mon intervention, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Cour des comptes qui, par son travail, a contribué à la réalisation de ce rapport.

- Met haar eigen woorden wil ik mevrouw Leduc antwoorden dat ik als senator de verdomde plicht heb om details te vragen over de rekeningen van de Senaat.
- En reprenant ses propres mots, je dirai à Mme Leduc qu'en tant que sénateur j'ai le devoir sacré de demander le détail des comptes du Sénat.

mevrouw Meglena KUNEVA minister van Europese Zaken
Mme Meglena KUNEVA Ministre aux affaires européennes