Vertaling van "wil ik mevrouw hedkvist petersen hartelijk bedanken " (Nederlands → Frans) :

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de strijd – dit woord is op zijn plaats – die zij heeft geleverd voor de verkeersveiligheid.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, d’abord je voudrais m’adresser à Mme Hedkvist Petersen et la remercier sincèrement pour ce combat - le mot est juste - qu’elle a mené en faveur de la sécurité routière.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's. Eerst wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de jarenlange goede en vertrouwelijke samenwerking.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je suis très reconnaissant à Mme Hedkvist Petersen pour sa bonne coopération et sa confiance tout au long de ces nombreuses années.

Mevrouw Hedkvist Petersen, hartelijk dank voor uw zeer goede verslag!
Merci, Mme Hedkvist Petersen, pour votre excellent rapport.

We willen van deze gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Hedkvist Petersen te bedanken voor het werk dat zij de afgelopen jaren in dit Parlement heeft gedaan.
Nous souhaitons profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur du travail qu’elle a accompli au sein de cette Assemblée durant ces dernières années.

Ik wil mevrouw Hedkvist Petersen nogmaals bedanken.
Je remercie une fois encore Mme Hedkvist Petersen.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Madame la Présidente, avant de mettre un terme à mon intervention, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Cour des comptes qui, par son travail, a contribué à la réalisation de ce rapport.

- Ik wil de auteur van het wetsvoorstel, mevrouw Van Hoof, heel hartelijk bedanken, alsook degenen die deze tekst hebben gesteund.
- Je voudrais remercier très chaleureusement l'auteure de la proposition de loi, Mme Van Hoof, ainsi que celles et ceux qui, avec elle, ont porté ce texte.