Traduction de «petersen te bedanken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
demander son congé | demander son préavis

pen van Smith-Petersen
clou de Smith-Petersen

ballon van Petersen
ballon de Petersen | sonde à ballon de Petersen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We willen van deze gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Hedkvist Petersen te bedanken voor het werk dat zij de afgelopen jaren in dit Parlement heeft gedaan.
Nous souhaitons profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur du travail qu’elle a accompli au sein de cette Assemblée durant ces dernières années.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de strijd – dit woord is op zijn plaats – die zij heeft geleverd voor de verkeersveiligheid.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, d’abord je voudrais m’adresser à Mme Hedkvist Petersen et la remercier sincèrement pour ce combat - le mot est juste - qu’elle a mené en faveur de la sécurité routière.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's. Eerst wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de jarenlange goede en vertrouwelijke samenwerking.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je suis très reconnaissant à Mme Hedkvist Petersen pour sa bonne coopération et sa confiance tout au long de ces nombreuses années.

Ik wil mevrouw Hedkvist Petersen nogmaals bedanken.
Je remercie une fois encore Mme Hedkvist Petersen.

Ik zou graag hierbij Ewa Hedkvist Petersen willen bedanken.
Je tiens à remercier Mme Hedkvist Petersen.