Traduction de «wil hem daarvoor hartelijk bedanken » (Néerlandais → Français) :

Ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Je tiens à l’en remercier chaleureusement.

We hebben goed samengewerkt en ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Nous avons bien travaillé ensemble et je voudrais le remercier beaucoup pour cela.

In de geest van samenwerking die haar eigen is, heeft de commissie – en dan met name de rapporteur – al onze wijzigingen in het verslag overgenomen. Ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Faisant preuve de sa coopération fructueuse habituelle, la commission - présidée par le rapporteur - a intégré nos amendements dans son rapport, ce dont je la remercie sincèrement.

Het verslag van collega Bushill-Matthews probeert een perspectief te bieden en ik dank hem daarvoor hartelijk.
M. Bushill-Matthews s’efforce d’offrir un espoir dans son rapport, et je l’en remercie sincèrement.

De houder van een vergunning tot het voorhanden hebben van een vrij verkrijgbaar vuurwapen bestemd voor het schieten buiten het kader van historische of folkloristische manifestaties, die dat wapen daarvoor niet meer wil gebruiken, of de jager, sportschutter of bijzondere wachter die deze hoedanigheid verliest en die een vrij verkrijgbaar vuurwapen wil behouden zonder het nog verder te mogen gebruiken voor de schietsport, laat dit weten aan de gouverneur bevoegd voor zijn verblijfplaats en bezorgt hem de vergunning of het document model nr. 9 terug.
Le titulaire d'une autorisation de détention d'une arme à feu en vente libre destinée au tir en dehors du cadre de manifestations historiques ou folkloriques, qui ne veut plus utiliser cette arme à cette fin, ou le chasseur, le tireur sportif ou le garde particulier qui perd cette qualité et qui veut continuer à détenir une arme à feu en vente libre sans pouvoir l'utiliser encore pour le tir sportif, le fait savoir au gouverneur compétent pour sa résidence et lui renvoie l'autorisation ou le document modèle n° 9.

De minister heeft het kamp van Elsenborn bezocht, en ik wil hem daarvoor bedanken.
Le ministre a visité le camp d'Elsenborn, ce dont je le remercie encore.

Ik wil hem daarvoor feliciteren.
Je voudrais simplement l'en féliciter.

- Ik wil de auteur van het wetsvoorstel, mevrouw Van Hoof, heel hartelijk bedanken, alsook degenen die deze tekst hebben gesteund.
- Je voudrais remercier très chaleureusement l'auteure de la proposition de loi, Mme Van Hoof, ainsi que celles et ceux qui, avec elle, ont porté ce texte.

U hebt dat gedaan en ik wil u daarvoor van harte bedanken en feliciteren (Levendig applaus)
C'est ce que vous avez fait et je vous en remercie et vous félicite du fond du coeur (Vifs applaudissements)