Vertaling van "overgenomen ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken " (Nederlands → Frans) :

Ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Je tiens à l’en remercier chaleureusement.

In de geest van samenwerking die haar eigen is, heeft de commissie – en dan met name de rapporteur – al onze wijzigingen in het verslag overgenomen. Ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Faisant preuve de sa coopération fructueuse habituelle, la commission - présidée par le rapporteur - a intégré nos amendements dans son rapport, ce dont je la remercie sincèrement.

We hebben goed samengewerkt en ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken.
Nous avons bien travaillé ensemble et je voudrais le remercier beaucoup pour cela.

Ik wil hen daarvoor hartelijk bedanken.
Je souhaiterais les remercier vivement pour cela.

Ik wil u daarvoor hartelijk bedanken, maar we willen niet alleen graag een vlotte dialoog, we willen dat er echt een Interinstitutioneel Akkoord wordt gesloten met volstrekt heldere spelregels.
Je lui en sais gré, mais nous ne voulons pas uniquement un dialogue décontracté; ce que nous voulons vraiment, c’est la conclusion d’un accord interinstitutionnel établissant des règles limpides.

De minister heeft het kamp van Elsenborn bezocht, en ik wil hem daarvoor bedanken.
Le ministre a visité le camp d'Elsenborn, ce dont je le remercie encore.