Traduction de «wil de heer tarabella bedanken » (Néerlandais → Français) :

De heer De Grave wil de commissie graag bedanken omdat ze de Vereniging van Belgische steden en gemeenten op deze hoorzitting heeft uitgenodigd.
M. De Grave tient à remercier la commission d'avoir invité l'Union des villes et communes belges à cette audition.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Tarabella bedanken.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Tarabella et tous les députés qui ont pris part à l’élaboration de ce rapport pour le travail réalisé.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de heer Tarabella bedanken voor zijn uitstekende verslag over gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie.
– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Tarabella pour son excellent rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’Union européenne.

– (LT) Allereerst wil ik de rapporteur, de heer Tarabella, bedanken voor zijn werk.
– (LT) Permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur, M. Tarabella, pour le travail effectué.

Daarom zullen we waarschijnlijk de vragen van de heer Tarabella, mevrouw Ţicău, de heer Chountis en de heer Iacolino kunnen behandelen, maar ik weet niet of we ook aan de andere zullen toekomen.
Par conséquent, nous aurons probablement le temps d’arriver aux questions de M. Tarabella, Mme Ţicău, M. Chountis et M. Iacolino, mais je doute que nous puissions prendre les autres.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Tarabella en de collega’s van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid bedanken voor een goed verslag.
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Tarabella et ses collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour ce rapport de qualité.

Een van de sleutels voor dit succes was het advies dat door de Landbouwcommissie van dit Parlement, onder voorzitterschap van de heer Joseph Daul, werd uitgebracht en waarvoor ik u wil bedanken.
Une des conditions de ce succès a été l'avis donné par la commission AGRI de votre Parlement, présidée par M. Daul, que je remercie vivement.

- Ik wil de heer Beke bedanken en geruststellen.
- Je voudrais remercier et rassurer M. Beke.

- In de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Istasse, bedanken omdat hij bereid was de heer Ramoudt te vervangen. Zijn verslag was zeer volledig.
- Je voudrais, en premier lieu, rendre hommage au rapporteur, M. Istasse, qui a bien voulu remplacer M. Ramoudt.

- In de eerste plaats wil ik de heer Steverlynck bedanken voor zijn aanwezigheid op de viering van de 50 verjaardag van het pensioenstelsel van de zelfstandigen.
- En premier lieu, je remercie M. Steverlynck d'avoir assisté à la célébration du 50 anniversaire du régime de pension des indépendants.