Traduction de «wil allereerst mevrouw muscardini feliciteren » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst mevrouw Muscardini feliciteren met een uitstekend verslag.
– (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter Mme Muscardini pour son excellent rapport.

– Mevrouw de voorzitter, mag ik allereerst mevrouw Mathieu feliciteren, want zij heeft nu de leiding kunnen nemen over een dossier dat al jarenlang speelt.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais commencer en félicitant Mme Mathieu qui a su assumer la direction dans un dossier en souffrance depuis des années.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mevrouw Mikko feliciteren met haar uitstekende verslag.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Marianne Mikko pour son excellent rapport.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil allereerst mevrouw Jeggle feliciteren met het voortreffelijke resultaat.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter Mme Jeggle pour son excellent travail.

Eerst wil ik mevrouw Arena feliciteren voor het voorstel van resolutie dat ze op 20 maart 2013 heeft ingediend en dat vandaag hopelijk wordt goedgekeurd, nog vóór de Internationale Vrouwendag in 2014.
Mme Leona Detiège (sp.a), rapporteuse au nom du Comité d'avis pour l'Égalité des chances entre les femmes et les hommes. - Je voudrais d'abord féliciter Mme Arena pour la proposition de résolution qu'elle a déposée le 20 mars 2013 et que, je l'espère, nous allons adopter aujourd'hui, avant la Journée internationale de la femme de 2014.

Persoonlijk wil ik mevrouw Hermans feliciteren met dit wetsvoorstel.
Je voudrais enfin féliciter personnellement Mme Hermans de cette proposition de loi.

– In de eerste plaats wil ik mevrouw Jeanmoye feliciteren met haar excellent verslag, dat zonder enige twijfel een basisdocument voor de toepassing van de wet zal worden.
- Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Jeanmoye pour son excellent rapport qui constituera, sans nul doute, un document de base pour l'application de la loi.

- Ik wil allereerst mevrouw Milquet verontschuldigen.
- Je voudrais avant tout excuser Mme Milquet.

- Ik wil de twee auteurs van het voorstel, de heer De Padt en mevrouw Désir, feliciteren.
- Je voudrais féliciter les deux auteurs de la proposition, M. De Padt et Mme Désir.