Vertaling van "wijzigingen wilde aanbrengen " (Nederlands → Frans) :

Ik moet erop wijzen dat bij ons streven om het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst te vervangen, de Europese Commissie wellicht wat naïef claimde dat zij trachtte een bestaand instrument te communautariseren, terwijl zij feitelijk radicale wijzigingen wilde aanbrengen.
Or, il faut rappeler qu'en cherchant à remplacer la Convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles, la Commission européenne a prétendu, avec une certaine naïveté peut-être, qu'elle cherchait à communautariser un instrument existant alors qu'elle opérait en réalité des changements radicaux.

We kunnen een termijn stellen, we kunnen wijzigingen aanbrengen en we kunnen een veto uitspreken als de Commissie afwijkt van wat de wetgever wilde.
Nous pouvons fixer une échéance, nous pouvons changer et nous pouvons faire opposition si la Commission n’est pas en ligne avec ce que souhaitait le législateur.

De Commissie wilde met één horizontale verordening (waarop de medebeslissingsprocedure van toepassing is) de nodige wijzigingen aanbrengen in de toegang tot de communautaire hulp die op basis van de 26 bestaande thematische en geografische communautaire instrumenten op het gebied van buitenlandse hulp van de Gemeenschap wordt verstrekt.
Avec cette proposition, la Commission entendait introduire, au travers d'un seul et unique règlement horizontal (conformément à la procédure de codécision), les modifications nécessaires an matière d'accès à l'aide communautaire dans les vingt-six instruments communautaires géographiques de l'aide extérieure de la Communauté.