Vertaling van "wijziging teweeg heeft " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
- (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d’eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.

Sinon Corporation heeft dan ook naar behoren aangetoond dat instelling van het antidumpingrecht op glyfosaat uit de Volksrepubliek China geen wijziging teweeg heeft gebracht in de structuur van zijn handelsverkeer.
Il a donc été considéré que Sinon a prouvé de façon raisonnable que l'institution du droit antidumping sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine n'est pas à l'origine de la modification dans la configuration de ses échanges.

28. betreurt dat Rusland geen werkelijke wijziging teweeg heeft gebracht in de houding van de autoriteiten in Moskou ten aanzien van Tsjetsjenië, waar het nog steeds aan een vredesstrategie ontbreekt; bevestigt opnieuw zijn overtuiging dat een vreedzame oplossing voor het conflict in Tsjetsjenië absoluut noodzakelijk is; steunt de activiteiten van de Raad en de lidstaten die daartoe in samenwerking met de Raad van Europa, de OVSE en de humanitaire organisaties ontwikkeld worden;
28. regrette que l’action de l’Union européenne vis-à-vis de la Russie n’ait pas entraîné de véritable changement dans l’attitude des autorités de Moscou envers la Tchétchénie, où une stratégie de paix continue à faire défaut; se dit une nouvelle fois convaincu qu'une solution pacifique doit absolument être trouvée au conflit; apporte son soutien aux activités du Conseil et des États membres menées à cette fin en coopération avec le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les organisations humanitaires;

Regeling ten gunste van kleine producenten Aangezien kleine producenten kunnen profiteren van de mechanisatie door zich te groeperen en het duidelijk is dat de huidige regeling in Griekenland een wijziging van de produktiestructuur teweeg heeft gebracht, dient de regeling voor kleine producenten te worden ingetrokken en de desbetreffende begrotingsuitgave te worden opgenomen in het totale steunbedrag voor de sector.
Régime en faveur des petits producteurs En outre, étant donné que les petits producteurs sont en mesure de profiter de la mécanisation en se regroupant et qu'il est évident que le régime actuel a eu pour effet de modifier les structures de production en Grèce, il conviendrait de mettre fin à cette aide et d'intégrer son coût budgétaire dans la valeur d'aide totale au secteur.