Traduction de «wijzen bijna waren afgerond » (Néerlandais → Français) :

Toen de werkzaamheden van het Comité van Wijzen bijna waren afgerond, is het Witboek van de Europese Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid van december 1993 beschikbaar gekomen en door de Europese Top goedgekeurd.
Alors que le Comité des Sages mettait la dernière main à ses travaux, le livre blanc de la Commission européenne sur la compétitivité, la croissance et l'emploi, fut rendu public, en décembre 1993, et adopté par le Conseil européen.

Omdat de kinderrechten tot de bevoegdheid van bijna alle departementen behoren, waren er belangrijke coördinatie- en integratiewerkzaamheden nodig. Dit werk is bijna afgerond.
Étant donné que les droits de l'enfant ressortissent aux compétences de la plupart des départements, il a fallu réaliser un important travail de coordination et d'intégration qui est quasiment terminé.

Ik wens het geacht lid er echter op te wijzen dat definitieve vaststelling van de tekorten voor de dienstjaren 1990 en 1991 en de daaruit voortvloeiende afhoudingen ten laste van de gemeenten in de loop van dit jaar zouden moeten gebeuren, aangezien de herzieningen van het budget van de financiële middelen betreffende de voormelde dienstjaren bijna afgerond zijn.
Je tiens cependant à signaler à l'honorable membre que, les révisions du budget des moyens financiers relatives aux exercices 1990 et 1991 étant pratiquement clôturées, la fixation définitive des déficits afférents à ces deux exercices et les prélèvements à charge des communes en résultant devraient intervenir dans le courant de cette année.

Naar aanleiding van mijn vraag over het alcoholgebruik in ons land en vooral de regionale spreiding van de evolutie van het alcoholgebruik (vraag nr. 396,Vragen en Antwoorden, Kamer 2008-2009, nr. 67) deelde u mij op 24 juni 2009 mee dat het alleen mogelijk was resultaten van de enquête van 2004 mee te delen omdat de resultaten nog niet waren verwerkt, alhoewel " bijna afgerond" .
En réponse à ma question sur la consommation d'alcool dans notre pays et plus particulièrement la répartition régionale de l'évolution de cette consommation (question n° 396, Questions et Réponses, Chambre 2008-2009, n° 67), vous m'avez fait savoir le 24 juin 2009 que vous ne pouviez communiquer que les résultats de l'enquête réalisée en 2004, les résultats des enquêtes ultérieures n'ayant pas encore été définitivement traitées, même si ce traitement était pratiquement achevé.