Vertaling van "wijze onthaald onduidelijkheid rees over " (Nederlands → Frans) :

De invasie van Irak in 2002 werd binnen de internationale gemeenschap op gedeelde wijze onthaald; onduidelijkheid rees over de relevantie van de Irakese dreiging met massavernietigingswapens en over het concept van preventieve of preëmptieve interventie.
L'invasion de l'Irak en 2002 a rencontré un accueil mitigé au sein de la communauté internationale: il n'était pas clair si la menace irakienne concernant les armes de destruction massive était réelle et si l'intervention préventive ou préemptive était un concept utilisable.

Hoewel heel wat artsen evenzeer gewonnen zijn om de organisatie tussen de eerstelijnsgezondheidszorg en de spoeddiensten te optimaliseren, blijkt vandaag vaak nog onduidelijkheid en discussie te bestaan over de omvang en definitie van het gestelde probleem en bijgevolg ook over de wijze van aanpak.
Bien que de nombreux médecins soient également favorables à une optimalisation de l'organisation entre les soins de première ligne et les services d'urgence, l'ampleur et la définition du problème restent aujourd'hui très flous et font l'objet de désaccords.

Zo kon de voorgestelde verplaatsing van de woonplaats leiden tot ongewenste gevolgen met betrekking tot de territoriale bevoegdheid van rechtbanken, rees er onduidelijkheid over het woonplaatsbegrip en werd er op gewezen dat het op basis van het Gerechtelijk Wetboek reeds mogelijk is zich rechtstreeks tot de syndicus te wenden voor de betekening van akten.
Le changement de domicile proposé pouvait ainsi avoir des effets indésirables au niveau de la compétence territoriale des tribunaux, la notion de domicile était devenue floue et il avait été souligné qu'il était déjà possible, en vertu du Code judiciaire, de s'adresser directement au syndic pour la signification d'actes.

Voorts is er nog steeds onduidelijkheid over de wijze waarop de kosten voor het in stand houden van het Galileo-systeem zullen worden gefinancierd.
Un autre élément qui n’est pas précisé est la manière dont sera assuré le financement du coût de maintenance du système Galileo.

2. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de onduidelijkheid die er heerst omtrent de wijze waarop economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) zullen worden gefinancierd; dringt er bij de Commissie op aan uitgebreide informatie te verstrekken over het soort financiële bijstand dat zij aan ACS-landen zal verstrekken om zich aan te passen aan de economische veranderingen die het aangaan van EPO's met zich meebrengt;
2. exprime sa préoccupation face au manque de clarté en ce qui concerne la façon dont seront financés les accords de partenariat économique (APE); demande à la Commission de fournir des informations détaillées en ce qui concerne l'assistance financière qu'elle apportera aux pays ACP pour leur adaptation aux changements économiques qui suivront la signature des APE;

Ook ik maak me zorgen over de onduidelijkheid die er nu is over de wijze waarop men de externe kosten, milieukosten, sociale kosten en kosten van ongelukken, wil internaliseren.
Je suis également inquiet de l’ambiguïté qui entoure la manière dont on essaye d’internaliser les coûts externes, les coûts environnementaux, les coûts sociaux et les coûts liés aux accidents.

Zij is verheugd over de eerste activiteiten van de Europese verkiezingswaarnemersmissie en over de wijze waarop deze door de Guatemalteekse autoriteiten is onthaald.
Elle se félicite des premiers travaux accomplis par la mission d'observation électorale européenne et de l'accueil que lui ont réservé les autorités guatémaltèques.

Het akkoord bleef enige tijd uit omdat er zowel bij de Inspectie van Financiën als bij het departement Begroting onduidelijkheid rees over de interpretatie van het antwoord van de Europese Commissie.
La réalisation de cet accord a exigé du temps en raison d'un manque de clarté dans l'interprétation de la réponse de la Commission européenne, tant par l'Inspection des finances que par le département du Budget.

- De voorbije weken rees heel wat onduidelijkheid over de naleving van de snelheidsbeperking en over de snelheidscontroles in de zones 30 in schoolomgevingen.
- Ces dernières semaines, une grande confusion a régné au sujet du respect de la limitation et des contrôles de vitesse dans les zones 30 à proximité des écoles.