Vertaling van "wijsheid gehad " (Nederlands → Frans) :

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat de Wet Eenheidsstatuut is geworden, wordt vermeld : « Bewust van de belangrijke gevolgen van dergelijke beslissing op de rechtszekerheid in het kader van de arbeidsbetrekkingen, heeft het Hof de wijsheid gehad om een termijn toe te kennen die op 8 juli 2013 verstrijkt, om tot de opheffing van deze ongerechtvaardigde verschillen te komen.
L'exposé des motifs du projet devenu la loi sur le statut unique mentionne : « Consciente des effets retentissants d'une telle décision sur la sécurité juridique dans le cadre des relations de travail, la Cour a eu la sagesse d'accorder un délai, expirant le 8 juillet 2013, afin d'aboutir à l'effacement de ces différences injustifiées.

De grondwetgever heeft de wijsheid gehad elke zeggenschap over magistraten te onttrekken aan de uitvoerende macht en hij heeft deze grondwettelijke bescherming grotendeels toevertrouwd aan de wetgever.
Il ajoute que le Constituant a eu la sagesse de soustraire les magistrats à toute forme de contrôle du pouvoir exécutif et a chargé en grande partie le législateur de veiller à cette protection constitutionnelle.

De Chinezen hebben de wijsheid gehad om een oplossing te vinden in het geval van Hongkong en Macau, gebaseerd op het principe van “één land, twee systemen”.
Les Chinois ont eu la sagesse de trouver une solution dans les cas de Hong Kong et de Macao, sur la base du principe «un pays, deux systèmes».

We hebben collectief de wijsheid gehad om de Unie uit breiden en ik sta volledig achter die beslissing.
Nous avons pris, collectivement, une sage décision en élargissant l’Union et je soutiens fermement cette décision.

In het licht van de huidige ontwrichting van de financiële markten betreur ik het dat de Europese Raad, een van de hoogste politieke organen binnen de Unie, niet de kracht, de wijsheid of het helder inzicht heeft gehad om een beleid voor te stellen dat kan bijdragen aan het reguleren van de financiële markten, tenminste binnen Europa, zoals het oprichten van Europese regulerende lichamen in de belangrijkste sectoren van de interne markt (energie, postbedrijven, telecommunicatie, auditing, het bankwezen, verzekeringswezen, enzovoorts).
Face aux désordres des marchés financiers actuels, je regrette que le conseil européen, instance politique de haut niveau au sein de l’Union, n’ait pas eu la force, la sagesse et la lucidité d’impulser une politique utile à la régulation des marchés financiers, à minima à l’échelle européenne, tels que la création de régulateurs européens dans les secteurs significatifs du marché intérieur (énergie, poste, télécommunication, audit, banque, assurance etc.).

Het is gemakkelijk voor mij, als iemand die afkomstig is uit het VK, een land dat gelukkig nooit rechtstreeks te maken heeft gehad met Sovjet-hegemonie, om vraagtekens zetten bij de wijsheid van het politieke besluit het standbeeld, en daarmee de gevallen Russische soldaten, naar een militaire begraafplaats te verplaatsen.
Originaire du Royaume-Uni, un pays qui n’a heureusement jamais dû faire face directement à l’hégémonie soviétique, il est facile pour moi de remettre en cause la sagesse de la décision politique de déplacer la statue et avec elle les soldats russes tombés au combat dans un cimetière militaire.