Traduction de «wij wijzen rituele slachtingen » (Néerlandais → Français) :

De vraag die wij ons in onderhavige discussie bijgevolg moeten stellen is of er hic et nunc een norm ­ en wel een formele norm ­ moet uitgevaardigd worden in verband met rituele slachtingen.
La question que nous devons par conséquent nous poser dans ce débat est de savoir s'il y a lieu d'adopter hic et nunc une norme ­ lisez une norme formelle ­ en matière d'abattages rituels.

Wij wijzen rituele slachtingen waarin geen rekening wordt gehouden met de consensus en de vrije keuze van de afzonderlijke lidstaten, resoluut van de hand.
Nous sommes fermement opposés à un abattage tribal qui ne tient pas compte de l’opinion et du libre choix des États membres en particulier.

Rituele slachtingen zijn veeleer een gebruik van wilde en primitieve stammen.
Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l’accepter.

a)de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen.
a)la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux.

de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen.
la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux.

de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux;

- de luchtpijp en de slokdarm tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;
– la trachée et l’œsophage restent intacts lors de la saignée, sauf s’il s’agit d’un abattage imposé par un rite religieux,

5. Dieren die in de slachtruimte worden gebracht, moeten onmiddellijk worden bedwelmd en geslacht, tenzij het om rituele slachtingen gaat.
5. Les animaux introduits dans le local d’abattage doivent être abattus immédiatement après l’étourdissement, sauf en cas d’abattage pratiqué selon un rite religieux.

- Ik wens uitdrukkelijk te wijzen op het onderscheid tussen huisslachtingen en rituele slachtingen.
- Je voudrais souligner la différence entre les abattages à domicile et les abattages rituels.

Uit het antwoord van de minister op mijn schriftelijke vraag nummer 1903 hebben wij intussen geleerd dat die illegale rituele slachtingen onbestraft blijven.
Dans sa réponse à ma question écrite nº 1903, la ministre signale que ces abattages illégaux demeurent impunis.