Traduction de «wij vanuit de lijst-martin graag » (Néerlandais → Français) :

Kunt u zich aansluiten bij het advies dat wij vanuit de lijst-Martin graag willen uitbrengen, dat deze collega’s terug moeten treden voordat er meer verhalen over hen in de media verschijnen, om verdere schade voor het grote Europese vredesproject te voorkomen?
Allez-vous vous joindre à nous pour recommander - comme la liste Hans-Peter Martin voudrait le proposer - que ces députés démissionnent avant que leur cas soit exposé dans les médias, pour éviter de porter davantage préjudice au grand projet de paix européen?

Ten tweede: ze zou graag zien dat we via de organisaties die de FARC vanuit het buitenland steunen – met name vanuit landen waar deze beweging niet op de lijst van terroristische organisaties staat – forse druk op de FARC uitoefenen om te bereiken dat ze ingaat op het voorstel van de groep van drie landen, en zo laat zien dat ze echt streeft naar een humanitair akkoord.
Deuxièmement, d’exercer sur les FARC, à travers les organisations qui les soutiennent à l’étranger et spécialement dans les pays qui ne les ont pas portées sur leur liste des organisations terroristes, une forte pression afin qu’elles donnent une réponse positive à la proposition du groupe des trois pays, montrant ainsi leur véritable volonté d’aboutir à un accord humanitaire.

2. Wat de projecten betreft die niet onder de overheidsdotatie vallen: a) kan u de lijst meedelen van lokaliseerbare projecten die gefinancierd worden vanuit andere middelen dan de overheidsdotatie, en waaraan daadwerkelijk werd gewerkt in de jaren 2003, 2004 en 2005, evenals de bestede bedragen per project in die periode en de financieringsbron; graag kreeg ik in dat verband de projecten en bedragen per Gewest; b) kan u de lijst meedelen van de niet-lokaliseerbare projecten die gefinancierd worden vanuit andere middelen dan de overheidsdotatie, en waaraan daadwerkelijk werd gewerkt in de jaren 2003, 2004 en 2005, evenals de bestede bedragen per project in die periode in die periode en de financieringsbron?
2. En ce qui concerne les projets qui ne relèvent pas de la dotation de l'État : a) pouvez-vous me transmettre la liste des projets localisables qui sont financés par d'autres moyens que la dotation de l'État et qui ont effectivement progressé en 2003, 2004 et 2005, en mentionnant les montants affectés à chaque projet durant cette période ainsi que la source de financement (en ce qui concerne les projets et les montants, je désirerais une ventilation de ces données par Région) ; b) pouvez-vous me transmettre la liste des projets non localisables qui sont financés par d'autres moyens que la dotation de l'État et qui ont effectivement progressé en 2003, 2004 et 2005, en mentionnant les montants affectés à chaque projet durant cette période ainsi que la source de financement ?

Vanuit DG Personen met een handicap kregen wij de melding dat de dienst geen nominatieve lijst mag afleveren aan de lokale overheid omdat dit immers een inbreuk zou betekenen op de wetgeving ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer ( van overleden personen).
La DG Personnes handicapées a fait savoir que le service ne pouvait délivrer de liste nominative aux administrations locales parce qu'elle enfreindrait ainsi la législation sur la protection de la vie privée (de personnes décédées).

Vanuit DG Personen met een handicap kregen wij de melding dat de dienst geen nominatieve lijst mag afleveren aan de lokale overheid omdat dit immers een inbreuk zou betekenen op de wetgeving ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer ( van overleden personen) .
La DG Personnes handicapées a indiqué que le service ne peut pas fournir de liste nominative aux autorités locales en vertu de la législation sur la protection de la vie privée (de personnes décédées).