Vertaling van "wij vandaag de dag websites bekijken " (Nederlands → Frans) :

Deze groeipijnen zijn trouwens typische voor de representatieve democratie die wij vandaag de dag kennen.
Ces douleurs d'enfantement sont en effet typiques de la démocratie représentative que nous connaissons aujourd'hui.

Wanneer wij vandaag de dag websites bekijken, dan moeten wij helaas constateren dat er op internet veel materiaal te zien is dat niet goed is voor de samenleving en de menselijke ontwikkeling.
Lorsque l’on parcourt des sites internet aujourd’hui, nous devons malheureusement reconnaître qu’on y trouve de nombreux contenus néfastes pour la société ou le développement humain.

Deze nieuwe Senaat, een Senaat 2.0 zoals wij al eens plegen te zeggen, zal niets meer vandoen hebben met de instelling zoals wij die vandaag de dag kennen.
Ce nouveau Sénat, que nous qualifions parfois de version 2.0, n'aura plus rien à voir avec l'institution que nous connaissons aujourd'hui.

Vandaag de dag is er geen systematische samenwerking met websites van het type eBay.
Actuellement, il n ‘y a pas de collaboration systématique avec des sites de type eBay.

1) Wij vinden geen aanwijzingen dat het Fonds Leefmilieu vandaag de dag operationeel is.
1) Nous ne trouvons aucune indication montrant que le Fonds Environnement est aujourd'hui opérationnel.

De pagina's "Intellectuele Eigendom" van de website van de FOD Economie bevatten tot op de dag van vandaag geen weblink naar taaltechnologische diensten die de automatische vertaling van octrooi-informatie mogelijk maken.
Les pages "Propriété intellectuelle" du site web du SPF Économie ne proposent actuellement aucun lien vers des services d'ingénierie linguistique permettant la traduction automatique des informations relatives aux brevets.

Als we de kritieke problemen bekijken waar onze planeet vandaag de dag mee te maken heeft, zien wij dat er twee belangrijke kwesties zijn.
Lorsqu’on analyse les problèmes critiques auxquels la planète est confrontée aujourd’hui, deux problèmes importants surgissent à l’esprit.

Vandaag de dag spelen gebruikersvriendelijke en toegankelijke websites een vergelijkbare en steeds grotere rol.
Depuis quelques années, les sites internet conviviaux et simples d'accès jouent un rôle similaire, et de plus en plus important.

Aangezien, luidens het rapport, de levensvatbaarheid van de komende generaties en van die planeet zwaar wordt gehypothekeerd door maatschappelijke ontwikkelingen waarin wij vandaag de dag leven, is het van het grootste belang dat de inhoud van de Agenda 21 toegankelijk wordt gemaakt bij de bevolking en in het bijzonder bij de jeugd.
Puisque ce rapport dit que la viabilité des générations futures et de cette planète est lourdement hypothéquée par les développements de la société que nous vivons actuellement, il est de la plus haute importance que le contenu de cet Agenda 21 soit rendu accessible à la population et plus spécialement à la jeunesse.