Vertaling van "groeipijnen zijn " (Nederlands → Frans) :

Naast de groeipijnen omtrent het technische aspect (de On Board Unit) van deze kilometerheffing rijzen er heel wat problemen rond de verschillende manieren van heffen die worden toegepast door de Gewesten.
Outre les maladies de jeunesse concernant l'aspect technique (le On Board Unit) de cette taxe kilométrique, nombre d'autres problèmes se font jour à propos des différentes manières de prélèvement appliquées par les Régions.

Deze groeipijnen zijn trouwens typische voor de representatieve democratie die wij vandaag de dag kennen.
Ces douleurs d'enfantement sont en effet typiques de la démocratie représentative que nous connaissons aujourd'hui.

De resultaten zijn zeer positief wanneer rekening gehouden wordt met het feit dat UN Women een zeer jonge organisatie is waarvan toch algemeen gekend is dat zij flink wat groeipijnen heeft.
Les résultats sont très positifs à partir du moment où l'on tient compte du fait que l'ONU Femmes est une très jeune organisation; nul n'ignore qu'elle connaît bon nombre de maladies de jeunesse.

Het systeem kampt nog met groeipijnen en ondervindt moeilijkheden om kwantitatief en kwalitatief aan de vraag naar opleiding tegemoet te komen.
Le système maîtrise encore mal sa croissance et éprouve des difficultés à satisfaire, quantitativement et qualitativement, la demande en éducation.

Zoals elke beginnende dienst stelt hij ook hier groeipijnen vast en deze hebben ondermeer te maken met het niet op voet van gelijkwaardigheid behandeld worden van de officieren gerechtelijke politie van de rijkswacht - gemeentelijke politie en gerechtelijke politie.
Comme chaque service nouvellement créé, l'intervenant constate ici aussi quelques problèmes de croissance dus notamment au fait qu'on ne traite pas sur un pied d'égalité les officiers de police judiciaire de la gendarmerie, de la police communale et de la police judiciaire.

Uit de sector vingen we al wel wat signalen over groeipijnen op, maar normaal zou het probleem tegen het einde van het jaar, of iets later, geëvalueerd moeten zijn.
Dans ce secteur, nous captons de nombreux signaux de croissance, mais normalement, ce problème devrait être évalué pour la fin de cette année ou le début de l'an prochain.