Vertaling van "wij twee strikt persoonlijke kaarten " (Nederlands → Frans) :

Wij benadrukken de bijzondere aard van de medische relatie, die betrekking heeft op een strikt persoonlijk recht van het individu.
Nous insistons sur la spécificité de la relation médicale impliquant la mise en cause d'un droit strictement personnel de l'individu, jointe aux revendications d'autonomie à conférer à partir d'un certain âge aux mineurs.

Een lid wenst te verduidelijken dat de verklaringen van de vorige twee sprekers steunen op een strikt persoonlijke interpretatie waarmee de meerderheid van de commissie niet instemt.
Un membre tient à préciser que les déclarations des deux intervenants précédents se basent sur une interprétation strictement personnelle, à laquelle la majorité des commissaires ne se rallie pas.

Wij stellen dus enerzijds voor de termijn die de verschillende instanties toebedeeld krijgen om het bestaan aan te geven — in het kader van het verkrijgen van de nationaliteit — van een ernstig persoonlijk feit naar 4 maanden te brengen en om anderzijds deze termijn om te vormen tot een strikte termijn die ingaat op de datum dat de aangifte gedaan werd bij of gericht aan de ambtenaar van de burgerlijke stand of van de diplomatieke missie of de consulaire carrièrepost.
Nous proposons donc, d'une part, d'allonger le délai imparti aux différentes instances chargées de signaler, dans le cadre d'une obtention de nationalité, l'existence d'un fait personnel grave à 4 mois et, d'autre part, de transformer ce délai en un délai de rigueur qui prend cours à la date de la déclaration faite devant ou adressée à l'officier de l'état civil ou la mission diplomatique ou le poste consulaire de carrière.

Twee punten die wij van Belgische zijde alvast voornemens waren aan te kaarten, waren met name de kwestie Ingabire en het mapping report.
Deux points que, côté belge, nous avions l’intention d’aborder étaient le dossier Ingabire et le rapport Mapping.

Het moeten voltijdse banen zijn voor een periode van minstens twee jaar. Onder strikte beperkingen en voorwaarden zullen vergoedingen voor maaltijden, reiskosten en persoonlijke ongevallenverzekering worden toegekend.
Des indemnités pour les repas, le transport et l’assurance individuelle contre les accidents seront octroyées dans limites et conditions strictes.

Ik zie immers niet goed in waarom wij twee strikt persoonlijke kaarten naast elkaar moeten gebruiken.
Je ne vois en effet pas bien pourquoi nous devons utiliser deux cartes strictement personnelles.

Bovendien zorgt de noodzaak voor het strikt persoonlijke gebruik van de kaart voor ongemakken bij het gebruik door de patiënt/consument, vooral in het geval van de kaarten met een dubbele functie (controle op zwartwerk in bepaalde sectoren).
La nécessité d'une utilisation strictement personnelle de la carte entraîne par ailleurs des désagréments pour le patient/consommateur, surtout lorsque les cartes ont une double fonction (contrôle du travail au noir dans certains secteurs).

Deze laatsten bieden ook de mogelijkheid om het aantal betrokken verstrekkers te bepalen. Voor tabel zie bulletin blz. 12410 Wij vestigen de aandacht op de volgende kenmerken van deze gegevens: a) het gaat om bedragen die tijdens het beschouwde jaar door de verzekeringsinstellingen geboekt zijn voor verstrekkingen die ofwel tijdens dat jaar, ofwel tijdens de twee jaar daarvoor kunnen verricht zijn; b) de bedragen vertegenwoordigen alleen maar de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging; ze omvatten dus niet het persoonlijk aandeel van de patiënt; c) de gegevens hebben enkel betrekking op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, met uitzondering van de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS en met uitsluiting van alle verstrekkingen die verricht zijn in het raam van andere wetgevingen of van privé-verzekeringen.
Voir tableau dans le bulletin page 12410 Nous attirons l'attention sur les caractéristiques de ces données: a) il s'agit de montants qui ont été comptabilisés pendant l'année en question par les organismes assureurs pour des prestations qui peuvent avoir été effectuées soit au cours de cette année-là, soit au cours des deux années précédentes; b) les montants ne représentent que l'intervention de l'assurance soins de santé; ils ne comprennent donc pas l'intervention personnelle du patient; c) les données portent uniquement sur l'assurance obligatoire soins de santé, à l'exception de la Caisse des soins de santé de la SNCB et à l'exclusion de toutes les prestations qui ont été effectuées dans le cadre d'autres législations ou d'assurances privées.