Traduction de «wij praten heel veel » (Néerlandais → Français) :

Een juiste aanpak van de klimaatverandering zou inderdaad talrijke voordelen bieden, waaronder het feit dat heel veel schade zou worden vermeden.
Une action appropriée dans le domaine du changement climatique serait en effet source de bénéfices considérables, y compris en termes de dommages évités.

Federica Mogherini, hoge vertegenwoordiger/vice-voorzitter: "De Europese Unie en China werken al heel veel samen: heel veel samen aan de mondiale en politieke vraagstukken van onze tijd, bijvoorbeeld met betrekking tot Iran, Syrië en Afghanistan, of migratie en klimaatverandering.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission, M Federica Mogherini, a déclaré à ce sujet: «L'Union européenne et la Chine coopèrent déjà dans un grand nombre de domaines: nous collaborons ensemble sur les grands dossiers internationaux et politiques de notre époque, tels que l'Iran, la Syrie, l'Afghanistan, la migration et le changement climatique.

We praten heel veel over geweld tegen de bevolking, we praten veel over democratie.
Nous parlons beaucoup de la violence à l’encontre de la population, nous parlons beaucoup de démocratie.

Wij praten heel veel over innovatie, onderzoek en ontwikkeling, maar er is nog steeds geen concrete wetgeving om ontwerpen, octrooien en auteursrecht te beschermen en om substantiële investeringen in onderzoek en ontwikkeling mogelijk te maken.
Nous parlons beaucoup du domaine de l’innovation, de la recherche et du développement, mais il lui manque toujours l’action législative concrète pour protéger les plans, les licences et les droits d’auteur, et pour permettre un investissement financier approprié dans la recherche et le développement.

- (PL) We praten over de nieuwe EU-begroting binnen de context van de crisis van de overheidsfinanciën in heel veel lidstaten, binnen de context van ernstige besnoeiingen in de nationale begrotingen.
– (PL) Nous parlons du nouveau budget de l’Union européenne dans le contexte de la crise des finances publiques dans de très nombreux États membres et dans le contexte de réductions très importantes dans les budgets nationaux; il n’est donc pas étonnant que nous envisagions également de telles réductions dans le budget de l’Union.

Als u nu naar China kijkt, ziet u iedereen praten, maar er wordt heel veel gelogen.
Si vous regardez la Chine aujourd’hui, vous verrez tout le monde parler, mais le mensonge est très répandu.

We praten heel veel, maar, zoals collega’s al hebben vermeld, er is heel weinig gebeurd.
Nous parlons beaucoup mais, comme l’ont déjà fait remarquer certains députés, très peu de paroles se concrétisent.

Om het aandeel van duurzame energie in de deelnemende ontwikkelingslanden te verhogen, zal heel veel milieutechnologie nodig zijn.
Dans les pays en développement participants, il sera absolument indispensable de recourir aux écotechnologies pour accroître la part des énergies renouvelables.

Hoewel de lidstaten reeds heel veel ervaring hebben opgedaan, is het effect ervan nog onvoldoende.
Même si les États membres ont une expérience de plus en plus vaste dans le domaine de l'innovation, celle-ci n'a pas encore des retombées suffisantes.

Wat computerisering betreft, valt er nog heel veel te doen.
En matière informatique, il y a encore un gros effort à faire.