Traduction de «praten heel veel » (Néerlandais → Français) :

We praten heel veel over geweld tegen de bevolking, we praten veel over democratie.
Nous parlons beaucoup de la violence à l’encontre de la population, nous parlons beaucoup de démocratie.

Wij praten heel veel over innovatie, onderzoek en ontwikkeling, maar er is nog steeds geen concrete wetgeving om ontwerpen, octrooien en auteursrecht te beschermen en om substantiële investeringen in onderzoek en ontwikkeling mogelijk te maken.
Nous parlons beaucoup du domaine de l’innovation, de la recherche et du développement, mais il lui manque toujours l’action législative concrète pour protéger les plans, les licences et les droits d’auteur, et pour permettre un investissement financier approprié dans la recherche et le développement.

- (PL) We praten over de nieuwe EU-begroting binnen de context van de crisis van de overheidsfinanciën in heel veel lidstaten, binnen de context van ernstige besnoeiingen in de nationale begrotingen.
– (PL) Nous parlons du nouveau budget de l’Union européenne dans le contexte de la crise des finances publiques dans de très nombreux États membres et dans le contexte de réductions très importantes dans les budgets nationaux; il n’est donc pas étonnant que nous envisagions également de telles réductions dans le budget de l’Union.

We praten heel veel, maar, zoals collega’s al hebben vermeld, er is heel weinig gebeurd.
Nous parlons beaucoup mais, comme l’ont déjà fait remarquer certains députés, très peu de paroles se concrétisent.

Als u nu naar China kijkt, ziet u iedereen praten, maar er wordt heel veel gelogen.
Si vous regardez la Chine aujourd’hui, vous verrez tout le monde parler, mais le mensonge est très répandu.