Vertaling van "wij ons uiterste best blijven " (Nederlands → Frans) :

Wij blijven ijveren voor een verdere uitbreiding van de gesubsidieerde sector omdat wij dat de beste manier vinden om de kwaliteit en de betaalbaarheid te garanderen.
Nous continuons à œuvrer pour la poursuite de l'élargissement du secteur subsidié parce que nous estimons que c'est la meilleure manière de garantir la qualité et un prix abordable.

We zullen ons uiterste best blijven doen om de kwaliteit te verbeteren.
Nous ferons tout notre possible pour améliorer encore la qualité.

Samen met mijn collega's in de Raad van Bestuur van de ECB zullen wij ons uiterste best blijven doen om prijsstabiliteit op de middellange termijn te waarborgen ten gunste van alle Europese burgers.
Avec mes collègues du Conseil des gouverneurs de la BCE, je continuerai à assurer la stabilité des prix à moyen terme pour le bénéfice des citoyens européens.

De constante renovatie van die centrales heeft ertoe geleid dat de beste specialisten blijven. TVO vindt dat uiterst belangrijk.
La rénovation constante de ces centrales a permis de garder sur place les meilleurs spécialistes, ce à quoi TVO accorde une énorme importance.

Het Duitse voorzitterschap is de afgelopen dagen zijn uiterste best blijven doen om een nieuwe overeenkomst over de overdracht van passagiersgegevens af te sluiten met de VS.
Ces derniers jours, la présidence allemande, a continué de faire tout son possible pour parvenir à la conclusion d’un nouvel accord sur le transfert des dossiers des passagers aériens.

Daarom moeten we ons uiterste best blijven doen om de Ontwikkelingsronde van Doha te doen welslagen.
À cet égard, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour conclure le cycle de développement de Doha.

Ik kan hem absoluut geruststellen: wij zullen ons uiterste best blijven doen om ervoor te zorgen dat de beste praktijken op de door mij omschreven wijze worden gedeeld, zodat er zowel tijdens het resterende deel van het Britse voorzitterschap als in de daaropvolgende jaren op het vlak van de diversiteit efficiënt kan worden samengewerkt.
Qu’il soit rassuré: nous continuerons de travailler d’arrache-pied pour garantir une coopération efficace sur la question de la diversité, jusqu’à la fin de la présidence britannique et bien au-delà.

Daarom moet in deze gehele strategie rekening worden gehouden met kwesties in verband met de uitbreiding. De Commissie zal haar uiterste best blijven doen om de consumenten, hun vertegenwoordigers en de nationale autoriteiten te helpen bij de voorbereiding op de toetreding.
Les questions liées à l'élargissement sont donc prises en considération d'un bout à l'autre de la présente stratégie et la Commission continuera à tout mettre en oeuvre pour aider les consommateurs, leurs représentants et les autorités nationales des pays candidats à se préparer à l'adhésion.

Wij zoeken naar de beste werkwijze om die uitdaging van het ontwikkelingsvraagstuk aan te gaan en blijven samen met onze partners in de stuurgroep die te Parijs werd opgericht, creatief nagaan welke nieuwe en doeltreffende instrumenten snel kunnen worden ter beschikking gesteld van onze partnerlanden.
Nous cherchons la meilleure façon de répondre à ce défi du développement et continuerons, avec nos partenaires, notamment dans le groupe de pilotage créé à Paris, à étudier de façon créative quels instruments nouveaux et efficaces pourraient être rapidement mis à la disposition de nos pays partenaires.