Traduction de «wij deze zaterdag de eerste verjaardag vieren » (Néerlandais → Français) :

Ik heb het over het Nationaal initiatief voor menselijke ontwikkeling, waarvan wij deze zaterdag de eerste verjaardag vieren.
Je veux parler de l'Initiative nationale de développement humain, dont nous fêterons le premier anniversaire ce samedi.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we vieren nu de eerste verjaardag van de Griekse financiële reddingsoperatie.
– (EN) Monsieur le Président, nous célébrons actuellement le premier anniversaire du renflouement de la Grèce, sauf qu’il n’y a rien à célébrer.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, morgen vieren we de eerste verjaardag van de ondertekening van de tweede fase van de luchtvaartovereenkomst tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie die na acht moeilijke onderhandelingsronden tot stand kwam.
– (ES) Madame la Présidente, cela fera demain un an jour pour jour que la deuxième phase de l’accord de transport aérien entre l’Union européenne et les États-Unis a finalement été signée, après huit cycles de difficiles négociations.

Dit weekend vieren we de eerste verjaardag van de Europese Unie van 25 lidstaten.
Ce week-end, nous célébrerons le premier anniversaire de l’Union européenne des 25 États membres.

De eerste belangrijke stap is volgend jaar, wanneer we de vijftigste verjaardag van de Europese Gemeenschap vieren, de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome.
La première étape importante, c’est l’année prochaine où nous célébrons le 50e anniversaire de la Communauté européenne, le 50e anniversaire du traité de Rome.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in tegenstelling tot mijn collega Kauppi vind ik dat er betere manieren bestaan om de eerste verjaardag van het Europees Parlement sinds de verkiezingen te vieren dan de commissaris tot elf uur ’s avonds op te houden met een discussie over een bagatel. Wij hadden dit efficiënter kunnen aanpakken.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement ? ma collègue Mme Kauppi, je pense qu'il y a de meilleures façons de fêter le premier anniversaire des dernières élections européennes qu'en prenant le temps d'un membre de la Commission, ? onze heures du soir, pour discuter de cette question mineure. Nous aurions pu nous y prendre de façon plus intelligente.

Volgende maand zullen wij in Washington de vijftigste verjaardag van het Bondgenootschap vieren.
Le mois prochain, nous fêterons le cinquantième anniversaire de l'Alliance à Washington.

In 2014 vieren wij de 50e verjaardag van de Turkse en Marokkaanse immigratie.
En 2014, nous célébrerons les cinquante ans d'immigration turque et marocaine.

- Vandaag vieren wij de vijftigste verjaardag van de Universele verklaring van de Rechten van de Mens.
- Aujourd'hui, nous fetons le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.

De eerste minister en zijn ploeg kregen zaterdag in de Kamer terecht het vertrouwen van de meerderheid, iets wat wij in de Senaat niet uitdrukkelijk moeten overdoen.
Le premier ministre et son équipe ont obtenu à juste titre, samedi à la Chambre, la confiance de la majorité, ce qui ne doit pas se faire explicitement au Sénat.