Vertaling van "wij de hypocrisie " (Nederlands → Frans) :

Een meesterwerk van hypocrisie, dat de toekomst van België op het vlak van de energie in een sukkelstraatje brengt en dat wij hier willen aanklagen (zie het verslag van de Kamer, nr. 1941/4, blz. 22 tot 26).
Un chef-d'oeuvre d'hypocrisie qui engage dans une impasse l'avenir énergétique de la Belgique et que nous tenons à dénoncer (voir rapport Chambre, nº 1941/4, pp. 22-26).

Ik heb genoeg van deze constante hypocrisie.
J’en ai assez de cette hypocrisie constante.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de hypocrisie van de imperialistische machten en hun dubbelzinnigheid over mensenrechten is het duidelijkst zichtbaar achter het prikkeldraad van Guantánamo Bay.
– (EN) Monsieur le Président, l’hypocrisie des puissances impérialistes et leur double discours quand il s’agit de droits de l’homme, sont démontrés très concrètement derrière les grillages de Guantánamo Bay.

Daarom wil ik u graag vragen waarom u zo agressief klinkt en waarom u de leden van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie van hypocrisie beschuldigt.
C’est pourquoi je voudrais vous interroger sur l’origine de votre agressivité et les raisons pour lesquelles vous accuser les membres du groupe Verts/Alliance libre européenne d’hypocrisie?

18. meent dat het verzuim van de lidstaten om de in deze en andere richtlijnen neergelegde verplichtingen na te komen afbreuk doet aan het beginsel dat de nieuwe lidstaten vóór hun toetreding de milieuwetgeving moeten harmoniseren, vraagt zich af waarom zij de regels zouden moeten naleven die de meeste van de huidige lidstaten op flagrante wijze negeren; vindt dat een volledige implementatie in de vijftien huidige lidstaten de Unie in staat zou stellen op milieuverbeteringen aan te dringen zonder van hypocrisie te worden beschuldigd;
18. considère que le non-respect, par les États membres, des obligations découlant de cette directive et d'autres directives sape le principe échéant, les modifications nécessaires; selon lequel les nouveaux États membres sont tenus d'harmoniser leur législation sur l'environnement avant leur adhésion; se demande pourquoi ceux-ci devraient se conformer à des dispositions auxquelles la plupart des membres existants dérogent ouvertement; estime qu'une application intégrale de ces directives par les quinze États membres actuels permettrait à l'Union de réclamer des améliorations sur le plan de l'environnement sans être accusée d'hypocrisie;

Aangezien er zoveel gesproken wordt over hypocrisie met betrekking tot het debat over tabak en drugs, waarom dan ook niet spreken over andere vormen van hypocrisie zoals bijvoorbeeld met betrekking tot de belastingparadijzen waarheen het drugsgeld verdwijnt.
Puisqu’on parle tant d’hypocrisie au sujet du débat sur le tabac et les drogues, pourquoi ne pas parler d’autres hypocrisies comme, par exemple, ces paradis fiscaux où l’on cache l’argent de la drogue ?

Ik hoop dat de huidige hypocrisie en het gebrek aan respect voor de spelregels er op dat moment voor zullen zorgen dat ook wij minder scrupules zullen hebben om te doen wat we moeten doen.
J'espère que l'hypocrisie actuelle et le manque de respect pour les règles du jeu feront alors en sorte que nous aurons nous aussi moins de scrupules à faire ce que nous devons faire.

Ik herhaal het argument dat ik daarnet heb gehoord: `Weg met de hypocrisie!' Wij vragen deze wet sinds meer dan tien jaar.
Je reprendrai l'argument que j'ai entendu tout à l'heure : « Weg met de hypocrisie !