Vertaling van "wij dat allemaal in onze oren moeten " (Nederlands → Frans) :

Spreker meent dat deze commissie naar buiten een signaal moeten geven dat hulde wordt gebracht aan het slachtoffer maar dat haar overlijden niet zozeer een gevolg is van het gevoerde beleid maar van omstandigheden, die mede door de hele wereldproblematiek worden veroorzaakt, waar tegenover wij, in ons land, onze verantwoordelijkheid moeten nemen.
l'intervenant estime que la commission doit lancer un signal vers l'extérieur pour indiquer qu'elle rend hommage à la victime mais que le décès de celle-ci est moins la conséquence de la politique menée que de circonstances qui résultent notamment de la problématique mondiale face à laquelle nous avons, dans notre pays, à prendre nos responsabilités.

Ik denk dat wij dat allemaal in onze oren moeten knopen.
Je crois qu’ensemble, nous devrions garder cela à l’esprit.

Daarom ben ik van mening dat wij onze oren moeten openen en moeten luisteren naar de protesten van mijn landgenoten, de Turks-Cyprioten.
C’est pourquoi je pense que nous devrions tendre l’oreille et écouter les protestations de nos compatriotes, les Chypriotes turcs.

We moeten onze oren te luister leggen, maar het is ook belangrijk om van ervaring te leren.
Il est important d’écouter l’avis des gens, mais il est tout aussi important de tirer des leçons de ses expériences.

Dat is een feit dat we allemaal in onze gedachten moeten houden, en ik zal dat zeker doen, wat ik ook ga aanbevelen op dit gebied.
C’est un fait que nous devrions tous garder cela à l’esprit, comme je le ferai certainement dans toutes mes recommandations dans ce domaine particulier.

Door dat alles beseffen wij dat we op onze hoede moeten zijn voor de militaire, politieke en economische gevolgen van een gewapende interventie op korte en middellange termijn.
Tout cela nous met en garde contre le risque d'une intervention armée et de ses conséquences militaires, politiques et économiques immédiates et à moyen terme.

Wij zijn allemaal gehecht aan onze manier van leven, ons systeem van sociale bescherming en aan een bepaalde vorm van beschaving en cultuur.
Nous sommes tous attachés à notre manière de vivre. Nous sommes tous attachés à notre système de protection sociale.

Wij kennen allemaal die realiteit in onze regio's, steden, gemeenten, wijken.
Nous connaissons tous ces réalités dans nos régions, nos villes, nos communes, nos quartiers.

Als wij de aanvullende verkeersbelasting afschaffen, dan moeten wij overeenkomstig onze Europese verplichtingen 100 euro accijns per ton heffen.
Il va de soi que si nous supprimons la taxe de circulation complémentaire, nous devrons nous conformer à nos obligations européennes, à savoir la perception de 100 euros d'accises par tonne.