Traduction de «wier kind ontvoerd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kunnen de ouders wier kind ontvoerd is, zich rechtstreeks richten tot de rechter in de Staat waar het kind zich bevindt of tot de centrale autoriteit van die Staat.
En outre, il convient d'observer que les parents victimes d'enlèvements d'enfant ont une faculté de s'adresser directement aux juridictions de l'État où se trouve celui-ci ou à l'autorité centrale de cet État.

De publieke opinie sympathiseert in de eerste plaats met de moeder wier kind is ontvoerd, maar men heeft ook medelijden met de vader die zijn kind kwijt is als het kind terechtkomt in onbekende en erbarmelijke omstandigheden.
L’opinion publique compatit tout d’abord avec la mère dont l’enfant est enlevé, mais est également désolée pour le père qui a été privé de son enfant, si l’enfant finit dans des circonstances inconnues et défavorables.

Om hun eis voor een samenhangend beleid ten aanzien van kinderontvoeringen kracht bij te zetten, hielden tal van ouders wier kind door hun partner werd ontvoerd, op 26 maart 2006 een betoging voor het Egmontpaleis.
Le 29 mars 2006, des parents victimes de rapt parental étaient nombreux à manifester devant le Palais d'Egmont pour exiger plus de cohérence dans la gestion des rapts parentaux.

Bij die centrale dienst kunnen ouders wier kind werd ontvoerd terecht voor informatie en begeleiding.
Ce guichet unique a pour vocation d'informer et d'orienter les parents victimes.

De betrokken ouders hadden een soort enig loket gewenst dat alle problemen van ontvoering door ouders kan behandelen, zoals preventie, begeleiding van ouders wier kinderen zijn ontvoerd en van ouders die het geluk hebben hun kind terug te vinden.
Les parents concernés auraient souhaité une sorte de guichet unique traitant l'ensemble de la problématique des rapts parentaux et ce, de la prévention à l'encadrement des parents victimes et au suivi de ces parents lorsqu'ils ont la chance de retrouver leurs enfants.