Traduction de «wiens zelfstandige ouders » (Néerlandais → Français) :

Die bepaling impliceert dat wanneer een kind wiens ouders feitelijk of uit de echt gescheiden zijn, deel uitmaakt van het gezin van de ouder die een zelfstandige activiteit uitoefent, het recht op de kinderbijslag te zijnen gunste wordt vastgesteld in het stelsel van de zelfstandigen, zelfs indien zijn andere ouder loontrekkende is.
Cette disposition implique que lorsqu'un enfant dont les parents sont séparés ou divorcés fait partie du ménage du parent qui exerce une activité d'indépendant, le droit aux allocations familiales en sa faveur est fixé dans le régime des travailleurs indépendants, même si son autre parent est salarié.

Die juridische fictie heeft tot gevolg dat wanneer het kind wiens feitelijk gescheiden of uit de echt gescheiden ouders samen het ouderlijk gezag uitoefenen, deel uitmaakt van het gezin van de ouder die een zelfstandige activiteit uitoefent, het recht op kinderbijslag te zijnen gunste wordt bepaald in het stelsel van de loontrekkenden, indien de andere ouder loontrekkende is.
Cette fiction juridique a pour conséquence que lorsque l'enfant dont les parents séparés ou divorcés exercent conjointement l'autorité parentale fait partie du ménage du parent qui exerce l'activité d'indépendant, le droit aux allocations familiales en sa faveur est fixé dans le régime des travailleurs salariés, si son autre parent est salarié.

3. a) Voor hoeveel kinderen wiens zelfstandige ouders niet de vereiste bijdragen hadden betaald, zijn er sinds 1 juli 2008 kinderbijslagen uitbetaald in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en Brussel? b) Hoeveel van deze kinderen waren kinderen van zelfstandigen die niet de Belgische nationaliteit hebben?
3. a) Combien d'enfants dont les parents indépendants n'avaient pas payé leurs cotisations ont donné lieu au versement d'allocations familiales, depuis le 1er juillet 2008, en Région flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale ? b) Parmi ces enfants, combien avaient des parents indépendants ne possédant pas la nationalité belge ?

Een gevolg van deze wijziging is dat er sinds 1 juli 2008 geen statistisch materiaal meer voor handen is m.b.t. het aantal kinderen wiens zelfstandige ouders niet de vereiste bijdragen hebben betaald.
Il s'ensuit que, depuis le 1er juillet 2008, il n'y a plus de matériel statistique disponible en ce qui concerne le nombre d'enfants dont les parents, travailleurs indépendants, n'ont pas payé les cotisations dues.

Vóór deze wijziging werd er wel statistisch materiaal bijgehouden m.b.t. het aantal kinderen wiens zelfstandige ouders niet de vereiste bijdragen hadden betaald, aangezien het niet-betalen van de vereiste referte-bijdragen de uitbetaling van de kinderbijslag voor een bepaalde maand schorste. b) Zoals hierboven vermeld worden aangaande de nationaliteit van de niet-betalers evenmin statistieken gemaakt zodat deze vraag niet kan worden beantwoord.
Avant cette modification, les données statistiques relatives au nombre d'enfants dont les parents, travailleurs indépendants, étaient défaillants du paiement des cotisations dont ils étaient redevables, étaient tenues puisque le non-paiement de ces cotisations de référence interrompait le versement des allocations familiales pour un mois déterminé. b) Comme précisé ci-dessus, aucune statistique n'est tenue à propos de la nationalité des personnes en défaut de paiement, de telle sorte qu'il ne peut être répondu à la question posée.

Een zelfstandige jonger dan 25 jaar wiens ouders loontrekkende zijn, kan, zolang hij persoon ten laste is, genieten van de algemene regeling van de ziekteverzekering.
Un indépendant de moins de 25 ans dont les parents sont salariés est autorisé, aussi longtemps qu'il reste personne à charge, à bénéficier du régime général de l'assurance-maladie.