Vertaling van "wiens gezondheidstoestand onmiddellijke verzorging " (Nederlands → Frans) :

1. Bij toepassing van artikel 11 van het Verdrag, hebben de werknemers of de ermede gelijkgestelde personen die onderworpen zijn in een overeenkomst sluitend land alsook hun rechthebbenden en wiens gezondheidstoestand onmiddellijke zorgen vereist, recht op verstrekkingen tijdens een verblijf in het andere overeenkomst sluitende land tijdens een verblijf dat niet langer dan drie maand duurt.
1. En application de l'article 11 de la Convention, les travailleurs salariés ou assimilés, assujettis dans un pays contractant, ainsi que leurs ayants droit, bénéficient, si leur état de santé vient à nécessiter des soins immédiats, des prestations en nature au cours d'un séjour dans l'autre pays contractant n'excédant pas trois mois.

Formulier E 111 geeft de verzekerde wiens gezondheidstoestand onmiddellijke behandeling behoeft tijdens een verblijf in een andere lidstaat, het recht op verstrekkingen in die lidstaat.
Le formulaire E 111 donne à l'assuré dont l'état de santé vient à nécessiter des soins immédiats durant un séjour dans un autre État membre, le droit à des prestations en nature dans cet État membre.

Art. 2. De functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » moet in staat zijn de vitale functies te vrijwaren, te stabiliseren en te herstellen en is belast met de opvang van elkeen die er zich aanmeldt of erheen wordt gevoerd en waarvan de gezondheidstoestand onmiddellijke verzorging vereist of kan vereisen.
Art. 2. La fonction « soins urgents spécialisés » doit être en mesure de préserver, de stabiliser et de restaurer les fonctions vitales et est chargée de la prise en charge de toute personne qui s'y présente ou y est transportée et dont l'état de santé requiert ou est susceptible de requérir des soins immédiats.

Artikel 1. Het vervoer van medisch materiaal, de prestaties van de ambulanciers en het ziekenwagenvervoer dat niet onder de toepassing valt van de wet van 8 juli 1964 houdende organisatie van de dringende medische hulpverlening ten behoeve van de personen die zich op de openbare weg of in een openbare plaats bevinden en van wie de gezondheidstoestand, ingevolge ongeval of ziekte, onmiddellijke verzorging vereist, geven aanleiding tot het betalen van de in de artikelen 2 en 3 vermelde tarieven.
Article 1. Les transports de matériel à usage médical, les prestations d'ambulanciers et les transports en ambulance qui ne tombent pas sous l'application de la loi du 8 juillet 1964 organisant l'aide médicale urgente aux personnes se trouvant sur la voie publique ou dans un lieu public et dont l'état de santé, par suite d'accident ou de maladie requiert des soins immédiats, donnent lieu au paiement des tarifs établis aux articles 2 et 3.

E. GRIEKENLAND 1. Niettegenstaande de bepalingen van deel I, E, punt 1, van bijlage I, is artikel 22, lid 1, sub a), van de verordening van toepassing op een bij de OGA verzekerde persoon, wiens gezondheidstoestand onmiddellijke verzorging vereist, voordat hij een aanvang heeft gemaakt met de beroepsbezigheid die hij in een andere Lid-Staat dan Griekenland is komen uitoefenen.
E. GRÈCE 1. Nonobstant les dispositions de l'annexe I sous I partie E point 1, l'article 22 point 1 sous a) du règlement est applicable à un assuré de l'OGA dont l'état de santé nécessite des soins immédiats avant qu'il ait commencé à exercer l'emploi qu'il est venu occuper dans un État membre autre que la Grèce.

1. De wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening bepaalt in artikel 1 dat een dringende geneeskundige hulpverlening wordt gecreëerd ten behoeve van personen die zich op de openbare weg of in een openbare plaats bevinden en wier gezondheidstoestand, ingevolge ziekte of ongeval, onmiddellijke verzorging vereist.
1. La loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente dispose en son article 1er qu'une aide médicale urgente est organisée à l'intention des personnes se trouvant sur la voie publique ou dans un lieu public et dont l'état de santé, par suite d'accident ou de maladie, requiert des soins immédiats.

De wet van 8 juli 1964 is van toepassing in omstandigheden waarbij de gezondheidstoestand van personen die zich in openbare plaatsen of op de openbare weg bevinden, onmiddellijke verzorging vereist.
La loi du 8 juillet 1964 s'applique dans les cas où l'état de santé de personnes se trouvant sur la voie publique ou dans un lieu public requiert des soins immédiats.

Zoals u wellicht weet, bepaalt de geldende wetgeving dat het ministerie van Volksgezondheid tot taak heeft aangepaste hulp te bieden aan de personen die zich op de openbare weg of op een openbare plaats bevinden en wier gezondheidstoestand ten gevolge van een ongeval of een ziekte onmiddellijk verzorging behoeft.
Pour mémoire, les dispositions légales en vigueur confient au ministère de la Santé publique la mission d'apporter les secours appropriés aux personnes se trouvant sur la voie publique ou dans un lieu public et dont l'état de santé par suite d'accident ou de maladie, requiert des soins immédiats.

Ze argumenteert haar stelling op basis van artikel 4 van de wet van 14 augustus 1986 dat zegt dat een eigenaar of de persoon aan wiens zorg een dier is toevertrouwd maatregelen moet nemen om het dier «een in overeenstemming met zijn aard, zijn fysiologische en ethiologische behoeften, zijn gezondheidstoestand en zijn graad van ontwikkeling, aanpassing of domesticatie, aangepaste voeding, verzorging en huisvesting te verschaffen».
Pour étayer sa thèse, elle invoque l'article 4 de la loi du 14 août 1986, qui prévoit que toute personne qui détient un animal ou en prend soin doit prendre les mesures nécessaires afin de procurer à l'animal «une alimentation, des soins et un logement qui conviennent à sa nature, à ses besoins physiologiques et éthologiques, à son état de santé et à son degré de développement, d'adaptation ou de domestication».