Traduction de «wie per definitie vaak speciale » (Néerlandais → Français) :

Kinderen met speciale onderwijsbehoeften verlaten school vaak met weinig tot geen kwalificaties, voordat zij beginnen met een specialistische opleiding die in sommige gevallen hun kansen op de arbeidsmarkt eerder verkleint dan vergroot.
En effet, il n’est pas rare que des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux quittent l’école avec peu ou pas de qualifications, avant de se tourner vers des formations spécialisées qui, parfois, peuvent plus compromettre qu’améliorer leurs chances d’emploi.

Dergelijke overeenkomsten, waarvan er een groot aantal bestaan, weerspiegelen zeer vaak speciale banden tussen een lidstaat en een welbepaald derde land, en hebben tot doel te zorgen voor een geschikt rechtskader om te voldoen aan de specifieke noden van de betrokken partijen.
Ces accords, très nombreux, reflètent souvent des liens particuliers entre un État membre et un pays tiers donné et visent à créer un cadre juridique adapté pour répondre aux besoins spécifiques des parties .

Om mensen met een handicap de toegang tot informaticavoorzieningen en communicatiemiddelen te bieden, moeten vaak speciale maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat sprake is van discriminatie op grond van handicap.
Il convient souvent de satisfaire à des critères spécifiques si l'on veut permettre l'accès des personnes handicapées aux équipements informatiques et aux moyens de communication et éviter ainsi toute discrimination du fait de leur handicap.

In het verlengde hiervan dringt het CvdR er bij de Commissie op aan rekening te houden met de verwachtingen en behoeften van bepaalde groepen jongeren. Als voorbeelden kunnen hier worden genoemd jonge vrouwen - die op school en op de werkplek vaak het slachtoffer zijn van discriminatie -, jonge emigranten - voor wie per definitie vaak speciale maatregelen moeten worden getroffen - en jongeren uit de kandidaatlidstaten.
Dans le même ordre d'idée, le CdR demande à la Commission de tenir compte des attentes et besoins de certains groupes de jeunes. Plus précisément les jeunes femmes souvent victimes de discriminations à l'école et au travail -, les jeunes immigrants qui par définition ont souvent besoin de mesures particulières -, et les jeunes des pays candidats.

Hoewel deze definitie vaak tot discussies heeft geleid, is er na verschillende uitspraken van het Europese Hof van Justitie voldoende duidelijkheid gegeven over de reikwijdte ervan.
Bien que celle‑ci ait souvent donné lieu à des discussions, plusieurs arrêts de la Cour de justice ont apporté des éléments de clarté suffisants concernant son champ d'application.

F. constateert in dit verband dat richtlijnen onderscheidenlijk kunnen verwijzen naar werknemers, arbeiders en de werkende bevolking, maar dat er geen standaarddefinitie bestaat van deze termen; constateert tevens dat het scala van personen waarop deze termen van toepassing zijn, van richtlijn tot richtlijn kan verschillen en dat een definitie vaak wordt overgelaten aan de nationale wetgeving,
F. note dans ce contexte que certaines directives s'appliquent de manière différente aux travailleurs, employés et à la population active, mais qu'aucune définition normalisée de ces termes n'est donnée; note également que la catégorie de personnes auxquelles ces termes s'appliquent semble varier en fonction des directives et qu'elle fait fréquemment l'objet d'une définition provenant du droit national;

schrapping van de door de Commissie voorgestelde definitie van speciale diensten, met inbegrip van exprespost,
- suppression de la définition des services spéciaux proposée par la Commission, y compris des services de courrier express,

Deze definitie houdt ook een discriminatie in van bestuurders van vrachtwagens en bussen aan wie geen soortgelijke rechten worden verleend voor hun categorieën van rijbewijzen ook al hebben zij vaak meer ervaring, zijn zij beter opgeleid en moeten zij meer examens afleggen.
Cette définition entraîne également une discrimination pour les conducteurs de camion ou d'autocar/autobus, qui n'ont pas les mêmes droits avec leurs permis, alors qu'ils possèdent souvent davantage d'expérience et doivent suivre une formation approfondie et passer des examens stricts.

Ten slotte verbetert het voorstel de duidelijkheid en rechtszekerheid van het bestaande regelgevende kader door een duidelijke definitie van de speciale diensten, die niet kunnen worden voorbehouden, en door de eis dat bij het aanbieden van speciale tarieven de beginselen van transparantie en non-discriminatie in acht moeten worden genomen.
Enfin, la proposition améliorerait la clarté et la sécurité juridiques du cadre réglementaire existant en définissant clairement les services spéciaux, qui ne peuvent être réservés, et en imposant l'application des principes de transparence et de non-discrimination aux tarifs spéciaux.

Vanwege het bijzondere karakter van de Europese Unie wordt het communautaire onderzoek gekenschetst door speciale eigenschappen die vaak door buitenstaanders verkeerd worden begrepen.Bij beide partners veranderen de prioriteiten soms snel, waardoor permanente actuele informatie noodzakelijk is.
Lié aux particularités de cette entité très spéciale qu'est l'Union européenne, le système communautaire de recherche, plus particulièrement, présente des caractéristiques singulières souvent mal saisies par les observateurs extérieursD'un côté comme de l'autre, les priorités évoluent de surcroît parfois rapidement, rendant nécessaire une information continue et en temps réel.