Traduction de «wie de sector een beetje kent weet » (Néerlandais → Français) :

Wie de sector een beetje kent weet echter dat dit in de RIZIV-terminologie een erg rekbaar begrip is. Bepaalde medische ingrepen die worden terugbetaald, kaderen meer in een modeverschijnsel dan in een medische nood.
Celui qui connaît un tant soit peu le secteur n'ignore cependant pas que ce concept est particulièrement élastique dans la terminologie de l'I. N.A.M.I. Certaines interventions médicales remboursées répondent davantage à un phénomène de mode qu'à un besoin médical.

Wie de situatie in Frankrijk kent weet echter dat dit vlug kan veranderen.
Tous ceux qui connaissent la situation en France savent cependant que les choses peuvent changer très vite.

Wie de provincie West-Vlaanderen kent, weet dat een verplaatsing van een dienst vanuit Kortrijk naar Brugge voor veel problemen zal zorgen.
Quiconque connaît la province de Flandre occidentale sait que le déplacement d'un service de Courtrai vers Bruges soulèvera bien des problèmes.

Wanneer de sectorale coach of de sectorale vertegenwoordiger op wie de aanvraag tot erkenning van een onderneming betrekking heeft, gemachtigd wordt door een sector of sectoren en erkend wordt door de minister, richt de opleidingenverstrekker stelselmatig de aanvraag tot erkenning aan hem binnen de acht dagen te rekenen vanaf de indiening ervan door de onderneming, en kent een voorlopige erkenning toe aan de onderneming die op eer verklaart aan de erkenningsvoorwaarden te voldoen.
Lorsque le coach sectoriel ou le représentant sectoriel concerné par la demande d'agrément d'une entreprise est mandaté par un ou des secteurs et reconnu par le Ministre, l'opérateur de formation lui adresse systématiquement la demande d'agrément dans les huit jours à dater de l'introduction de celle-ci, par l'entreprise, et octroie un agrément provisoire à l'entreprise qui déclare sur l'honneur répondre aux conditions d'agrément.

De heer Liberadzki heeft weliswaar zojuist gezegd dat we de sector niet te veel verplichtingen mogen opleggen, maar u weet ook dat ons doel is de sector te vrijwaren van veiligheidsrisico’s. Op die wijze beschermen wij chauffeurs een beetje tegen bepaalde risico’s die zij nemen.
Alors, il est vrai que M. Liberadzki vient de dire «Attention à ne pas trop contraindre le secteur», mais vous savez aussi que c’est pour permettre à ce secteur de ne pas connaître des risques en matière de sécurité et c’est une manière de protéger un peu les chauffeurs contre certains risques qu’ils prennent.

Wanneer de Regering niet weet wie de houder van de zakelijke rechten is, geschiedt de kennisgeving aan de bezitter die verplicht is de Regering mee te delen wie de houder van de zakelijke rechten is, als hij deze kent.
Lorsque le Gouvernement ignore qui est le titulaire des droits réels, la notification est faite au détenteur qui a l'obligation de communiquer au Gouvernement le nom du titulaire des droits réels, s'il le connaît.

De uitzending wordt geproduceerd door de twee particuliere zenders VTM en RTL-TVI. Wie de impact van dergelijke spelen op de kijkcijfers kent, weet dat zo'n uitzendingen een belangrijke troef zijn, vermits kansspelen een enorme aantrekkingskracht uitoefenen.
Cette émission sera produite par deux chaînes de télévision privées, VTM et RTL-TVI. Quand on connaît l'impact de ce type de jeux sur les mesures d'audimat, on déduit qu'une émission de ce type constitue un sérieux atout, l'attrait des jeux de hasard étant énorme.

1. a) Wat zijn de precieze voorwaarden om een verlenging van het werkgebonden verblijfsrecht te verkrijgen? b) Wat is de vereiste minimum arbeidsduur? c) Moet men een aantal maanden per jaar halen? d) Wordt rekening gehouden met de specificiteit van de scholing van de desbetreffende werknemers en het voorhanden zijn van beschikbare banen in de desbetreffende sector? e) Moeten er geen bijzondere maatregelen getroffen worden voor kunstenaars, van wie men weet dat de inschakeling in het beroepsleven bijzonder moeilijk is, ongeacht de nationaliteit.
1. a) Quelles sont les conditions exactes pour obtenir une prolongation du droit de séjour lié au travail? b) Quel temps de travail minimum est requis? c) Un nombre de mois par an est-il nécessaire? d) La spécificité de la qualification des travailleurs concernés et la disponibilité de l'emploi disponible dans le secteur concerné sont-ils pris en compte? e) Des dispositions particulières ne devraient-elles pas être prises par rapport à des artistes, dont on sait, quelle que soit leur nationalité, que l'insertion professionnelle est particulièrement difficile?