Traduction de «wib 1992 overgaan » (Néerlandais → Français) :

Artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bepaalt onder welke voorwaarden de belastingadministratie kan overgaan tot de invordering van een belastingschuld ten laste van de echtgenoten.
L'article 394 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) détermine dans quelles conditions l'administration fiscale peut procéder au recouvrement d'une dette fiscale à charge des conjoints en précisant notamment la mesure dans laquelle un titre établi au nom d'un ou des deux conjoint(s) est exécutoire vis-à-vis de chacun d'eux.

­ overeenkomstig de bepalingen van artikel 487 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), de administratie van het Kadaster om de tien jaar moet overgaan tot een algemene perequatie van de kadastrale inkomens;
­ selon les termes de l'article 487 du Code des impôts sur les revenus 1992 (C. I. R. 92), l'administration du Cadastre doit procéder tous les dix ans à une péréquation générale des revenus cadastraux;

Overigens kan de administratie, volgens de bepalingen van artikel 494, § 1, 5º, WIB 1992, overgaan tot de verbetering van het kadastraal inkomen van de onroerende goederen van welke aard ook, wanneer bij de vaststelling van dat kadastraal inkomen op onomstootbare, aantoonbare en onweerlegbare wijze een schrijf- of rekenfout werd begaan of wanneer onroerende goederen bij vergissing werden verwisseld.
Par ailleurs, selon les dispositions de l'article 494, § 1, 5º, CIR 1992, l'administration peut procéder à la correction du revenu cadastral des immeubles de toute nature lorsque lors de l'établissement de ce revenu cadastral une erreur de plume ou de calcul incontestable, démontrable et irréfutable a été commise ou lorsque des immeubles ont été confondus.

­ overeenkomstig de bepalingen van artikel 487 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), de administratie van het Kadaster om de tien jaar moet overgaan tot een algemene perequatie van de kadastrale inkomens;
­ selon les termes de l'article 487 du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92), l'administration du Cadastre doit procéder tous les dix ans à une péréquation générale des revenus cadastraux;

Bijgevolg bepaalt artikel 494, § 1, 2° WIB 1992 in samenlezing met artikel 494, § 2, 1° WIB 1992 dat de administratie mag overgaan tot een herschatting van het kadastraal inkomen wanneer zij van mening is dat na een wijziging van een onroerend goed, het kadastraal inkomen met een bedrag van 50 euro of meer of tenminste met een bedrag van 15% van het bestaande inkomen dient gewijzigd te worden.
Par conséquent, l'article 494, § 1er, 2° CIR 1992, lu conjointement avec l'article 494, § 2, 1° CIR 1992, dispose que l'administration peut procéder à une réévaluation du revenu cadastral lorsqu'elle estime qu'une modification d'un immeuble doit entraîner une augmentation ou une diminution du revenu cadastral à concurrence de 50 euros ou plus ou, tout au moins, à concurrence de 15% du revenu existant.

4. Volgt uit deze zienswijze dat de administratie enerzijds verplicht is is de " roerende voorheffing" terug te betalen aan de schuldenaars van het roerend inkomen en anderzijds bij de genieters van het inkomen, die het overeenkomstig artikel 313, WIB 1992 niet hebben aangegeven, niet kan overgaan worden tot inkohiering?
4. Résulte-t-il de cette conception que, d'une part, l'administration est tenue de rembourser le «précompte mobilier» aux débiteurs du revenu mobilier et que, d'autre part, il ne peut être procédé à l'enrôlement au nom des bénéficiaires du revenu qui n'ont pas déclaré celui-ci conformément à l'article 313, CIR 1992?

4. a) Acht u het mogelijk dat de taxatieambtenaar na zijn benoeming onwetend is of wordt over de verplichting die artikel 346, WIB 1992 oplegt ingeval hij wil overgaan tot wijziging van een regelmatig ingediende aangifte? b) Zo ja, is deze onwetendheid gelet op de veelvuldige publicaties en de vaste rechtspraak met betrekking tot de verplichting tot het versturen van een bericht van wijziging niet dermate zwaar dat ze voor de taxatieambtenaar onvergeeflijk is? c) Of is er veeleer sprake van overmacht, onoverwinbare dwaling, noodtoestan d of een onoverwinnelijke drang om de wet niet na te leven?
4. a) Pensez-vous qu'il soit possible qu'après sa nomination, l'agent taxateur ignore ou oublie l'obligation imposée par l'article 346, CIR 1992 au moment où il veut procéder à la rectification d'une déclaration introduite de façon régulière? b) Dans l'affirmative, cette ignorance n'est-elle pas si lourde qu'elle en devient impardonnable dans le chef du fonctionnaire taxateur, étant donné les multiples publications et la jurisprudence constante relative à l'obligation d'envoyer un avis de rectification? c) Ou parle-t-on plutôt d'un cas de force majeure, d'une erreur invincible, d'un état de nécessité ou d'un besoin irrépressible de transgresser la loi?