Vertaling van "wezen totaal verschillend " (Nederlands → Frans) :

Vervolgens wezen zij er nogmaals op, dat deze kwijtschelding van de verschillende mogelijke liquidatieprocedures die in de Spaanse wet zijn voorzien de enige was waarbij overheidscrediteuren althans een deel van hun vorderingen (1,2 miljard ESP op een totaal van 4,3 miljard ESP) konden innen, die zij anders in het geheel niet hadden teruggekregen.
Elles font également valoir, une fois de plus, que, de toutes les formes de liquidation prévues par la législation espagnole, c'était la seule qui permettait aux créanciers publics d'obtenir le remboursement d'au moins une partie de leurs créances (1,2 milliard de pesetas espagnoles sur un total de 4,3 milliards), qui autrement n'auraient pu être récupérées.

Zo er inderdaad verschillen bestaan in de modaliteiten van aanpassing van de onderscheiden pensioenen - met name perekwatie ingevolge een algemene weddeschaalherziening in de openbare dienst of aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van de algemene welvaart - moet evenzeer worden erkend dat de algemene berekeningsregels in de genoemde stelsels in wezen totaal verschillend zijn.
Si les modalités d'adaptation des pensions, c'est-à-dire l'adaptation des pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général ou la péréquation suite à une révision générale des barèmes dans le secteur public, sont certes particulières, il faut également admettre que les règles générales de calcul sont fondamentalement différentes.