Traduction de «wettige activiteiten gefinancierd » (Néerlandais → Français) :

Die wetten kunnen de mogelijkheid van verbeurdverklaring beperken op basis van de verhouding tussen het misdrijf en het economisch voordeel dat eruit voortvloeit, bijvoorbeeld door de verbeurdverklaring uit te sluiten of toe te staan dank zij een verwijzing naar begrippen zoals « rechtstreekse/onrechtstreekse opbrengst », « substitutiegoed » voor de instrumenten of de opbrengsten, « vruchten van wettige activiteiten gefinancierd met onwettige opbrengsten », enz. Wanneer een verzoek tot verbeurdverklaring betrekking heeft op een geval dat, indien het van interne aard was, vanwege die wetten niet tot verbeurdverklaring zou leiden, zou de aangezochte partij de mogelijkheid moeten hebben om de samenwerking te weigeren.
Ces lois peuvent limiter la possibilité de confiscation sur la base de la relation entre l'infraction et l'avantage économique qui en découle, par exemple en excluant ou en admettant la confiscation, grâce à une référence à des notions telles que celles de « produit direct/indirect », « bien de substitution » pour les instruments ou les produits, « fruits d'activités licites financées par un produit illicite », etc. Lorsqu'une demande de confiscation se rapporte à un cas qui, s'il était de caractère interne, n'entraînerait pas une confiscation en raison de ces lois, la Partie requise devrait avoir la possibilité de refuser la coopération.

Bovendien kan terrorisme zowel via wettige als via criminele activiteiten gefinancierd worden, omdat terroristische organisaties zich met inkomsten genererende activiteiten bezighouden die op zich wettig kunnen zijn of althans wettig lijken.
Le terrorisme peut, quant à lui, être financé par des activités aussi bien criminelles que licites, dès lors que les organisations terroristes recherchent des activités rémunératrices qui, en elles-mêmes, peuvent être licites ou, du moins, sembler telles.

Het terrorisme zou uit vier bronnen worden gefinancierd : bijdragen van leden, opbrengst van wettige handel, criminele activiteiten zoals drughandel en namaak, en bijdragen van islamitische fondsen.
Le financement du terrorisme proviendrait de quatre sources : cotisations de membres, revenus du commerce légal, activités criminelles comme le trafic de drogue et la contrefaçon, et contributions de fonds islamistes.

Het terrorisme zou uit vier bronnen worden gefinancierd : bijdragen van leden, opbrengst van wettige handel, criminele activiteiten, zoals drughandel en namaak, en bijdragen van islamitische fondsen.
Le financement du terrorisme proviendrait de quatre sources : cotisations de membres, revenus du commerce légal, activités criminelles comme le trafic de drogue et la contrefaçon, et contributions de fonds islamistes.