Vertaling van "wetten nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

We hebben in ons rechtsstelsel nu eenmaal geen algemene regel waardoor de rechter de wetten op hun Grondwettigheid kan toetsen.
Notre système juridique ne connaît pas de norme générale autorisant le juge à contrôler la constitutionnalité des lois.

De politieke wil, hoe sterk die ook is, stelt natuurkundige wetten nu eenmaal niet buiten werking.
La volonté politique, aussi grande soit-elle, ne réduit pas à néant les lois physiques.

Er bestaan nu eenmaal wetten en die gelden ook voor diegenen die hen op de meest brutale manier schenden, namelijk terroristen.
Le droit existe, y compris en faveur de ceux qui le violent de la façon la plus éhontée, à savoir les terroristes.

Wetten moeten nu eenmaal worden nageleefd en afgedwongen.
Les lois doivent être respectées et imposées.

Het is nu eenmaal de taak van de Senaat om gebrekkige wetten te verbeteren, alle beweringen van de regering ten spijt.
Quoi qu'en pense le gouvernement, c'est bien la tâche du Sénat de corriger les lois présentant des lacunes.

Het voorstel gaat de normale wettelijke weg, maar tot spijt van wie het benijdt, moet volgens onze manier van wetten uitvaardigen een regering nu eenmaal de handtekening van de Koning dekken.
La proposition suit la voie légale normale mais vu notre mode de promulgation des lois, un gouvernement se doit de couvrir la signature du Roi.