Traduction de «wettelijke betalingstermijn bedraagt hier 60 kalenderdagen » (Néerlandais → Français) :

De wettelijke betalingstermijn bedraagt hier 60 kalenderdagen in plaats van 30.
Ici, le délai de paiement légal est de 60 jours de calendrier au lieu de 30.

Derhalve moet de lidstaten onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan de wettelijke betalingstermijn tot maximaal 60 kalenderdagen te verlengen.
Il y a lieu, à cette fin, d'autoriser les Etats membres à prolonger, sous certaines conditions, le délai légal de paiement jusqu'à un maximum de soixante jours civils.

Daarom moet de lidstaten onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan de wettelijke betalingstermijn tot maximaal 60 kalenderdagen te verlengen.
Il y a lieu, à cette fin, d’autoriser les États membres à prolonger, sous certaines conditions, le délai légal de paiement jusqu’à un maximum de soixante jours civils.

Wettelijke betalingstermijn van 30 kalenderdagen, tenzij contractueel anders bepaald (bijv. tot 60 dagen of langer in zoverre dit niet kennelijk onbillijk is)
Délai de paiement légal de 30 jours de calendrier, sauf disposition contraire dans le contrat (p.ex. jusqu'à 60 jours ou plus pour autant que cela ne soit pas manifestement abusif)

Wettelijke betalingstermijn van 30 kalenderdagen, tenzij contractueel anders bepaald (absoluut maximum tot 60 dagen)
Délai de paiement légal de 30 jours de calendrier, sauf disposition contraire dans le contrat (jusqu'à 60 jours au maximum absolu)

In afwijking van het eerste lid en zonder dat partijen een langere betalingstermijn kunnen overeenkomen, bedraagt de betalingstermijn 60 kalenderdagen voor gezondheidsorganisaties die erkend worden door de in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet bedoelde overheden.
Par dérogation à l'alinéa 1 et sans que les parties puissent convenir d'un délai de paiement plus long, le délai de paiement s'élève à soixante jours civils pour les entités dispensant des soins de santé, qui sont reconnues par les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution.

5. De lidstaten zien erop toe dat de in de overeenkomst vastgestelde betalingstermijn niet meer dan 60 kalenderdagen bedraagt, tenzij in de overeenkomst uitdrukkelijk anders is overeengekomen en mits daarbij geen sprake is van kennelijke onbillijkheid jegens de schuldeiser in de zin van artikel 7.
5. Les États membres veillent à ce que le délai de paiement fixé dans le contrat n’excède pas soixante jours civils, à moins qu’il ne soit expressément stipulé autrement par contrat et pourvu que cela ne constitue pas un abus manifeste à l’égard du créancier au sens de l’article 7.

4. De gemiddelde betalingstermijn van alle facturen in beschouwing genomen bedroeg 60 kalenderdagen in 2008.De wettelijke betalingstermijn bedraagt 60 dagen voor facturen voor werken en 50 dagen voor de andere facturen.De nodige inspanningen zullen worden gedaan om de betaaltermijnen te verminderen.
4. Le délai moyen de paiement toutes factures confondues s'établit à 60 jours calendrier en 2008. Les délais légaux de paiement sont de 60 jours pour les factures de travaux et de 50 jours pour les autres factures.Les efforts nécessaires seront entrepris pour diminuer les délais de paiement.

5. a) en b) De wettelijke betaaltermijnen werden gehanteerd: 60 kalenderdagen voor de afkortingen, 90 voor de saldobetalingen. c) en d) De ingediende rekeningen waarvoor de wettelijke betalingstermijn verstreken is, zijn betaald.
5. a) et b) Les délais de paiement légaux ont été respectés: 60 jours calendrier pour les paiements intermédiaires, 90 pour les paiements du solde. c) et d) Les décomptes introduits pour lesquels le délai de paiement légal est expiré ont été payés.

Voor werken bedraagt de betalingstermijn 60 kalenderdagen voor de tussentijdse schuldvorderingen en 90 kalenderdagen voor de vereffening van het saldo (artikel 15, § 1, 3°.
Pour les travaux ce délai est de 60 jours calendrier pour les créances intermédiaires et 90 jours calendriers pour la liquidation du solde (article 15, § 1er, 3°.