Traduction de «wettelijk rustpensioen gaat » (Néerlandais → Français) :

- de verpleegkundige met wettelijk rustpensioen gaat.
- le praticien de l'art infirmier prend sa pension légale de retraite.

- de arts overlijdt of met wettelijk rustpensioen gaat;
- le médecin décède ou prend sa pension légale de retraite;

- de logopedist met wettelijk rustpensioen gaat.
- le logopède prend sa pension légale de retraite.

Aan de in § 2 vastgelegde voorwaarde dat de toetreding en activiteit betrekking hebben op het gehele jaar dient evenwel niet te worden voldaan voor het jaar waarin: - de arts voor de eerste keer tot het akkoord toetreedt bij de toekenning van zijn eerste RIZIV-nummer; - de arts overlijdt of met wettelijk rustpensioen gaat; - een langdurige arbeidsongeschiktheid een aanvang neemt.
Toutefois, la condition fixée au § 2 que l'adhésion et l'activité portent sur l'année entière, ne doit pas être remplie pour l'année au cours de laquelle : - le médecin adhère pour la première fois à l'accord lors de l'attribution de son premier numéro INAMI ; - le médecin décède ou prend sa pension légale de retraite; - débute une incapacité de travail de longue durée.

Het aanvullend rustpensioen gaat ten vroegste in op de eerste dag van de maand volgend op de maand tijdens dewelke de notarisbediende het aanvullend rustpensioen aanvraagt maar niet vooraleer de Notarisbediende geniet van het wettelijk rustpensioen.
Le complément de pension de retraite prend cours, au plus tôt, le premier jour du mois qui suit le mois au cours duquel l'employé de notaire demande le complément de pension de retraite et au plus tôt à partir du moment où l'employé de notaire bénéficie de la pension légale de retraite.

- de tandarts overlijdt of met wettelijk rustpensioen gaat;
- le dentiste décède ou prend sa pension légale de retraite;

2° de bepaling na het eerste streepje wordt aangevuld met de woorden « of met wettelijk rustpensioen gaat ».
2° la disposition en regard du premier tiret est complétée par les mots « ou prend sa pension légale de retraite ».

- de kinesitherapeut met wettelijk rustpensioen gaat.
- le kinésithérapeute prend sa pension légale de retraite.

De ambtenaar, die voor dit verlof voorafgaand aan de pensionering kiest, gaat de verplichting aan het vervroegde wettelijke rustpensioen op te nemen bij het bereiken van de leeftijd van 60 jaar.
L'agent qui opte pour ce congé préalable à la mise à la retraite s'engage à prendre sa pension de retraite légale anticipée lorsqu'il atteint l'âge de 60 ans.