Traduction de «wetteksten stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

___________________________________________ In 2007 nam het Federale Parlement op initiatief van toenmalig gemeenschapssenator Berni Collas een nieuwe regeling aan met betrekking tot de vertaling van federale wetteksten (stuk Senaat 3-1495 3-1496).
___________________________________________ En 2007, le Parlement, à l'initiative de Berni Collas, à l'époque sénateur de Communauté, a adopté de nouvelles règles relatives à la traduction des textes de loi fédéraux (doc. Sénat 3 1495 3-1496).

De « grote Franchimont » legt het begrip benadeelde persoon vast in wetteksten(zie art. 44 en volgende — Stuk Senaat nr. 3-450/21), die van bij het stadium van het opsporingsonderzoek rechten krijgt.
Le grand Franchimont consacre la notion de personne lésée (voir art. 44 et suivants — doc. Sénat, nº 3-450/21) à qui des droits sont reconnus dès le stade de l'information.

Wij zijn van oordeel dat de Senaat voet bij stuk moet houden en alleen wetteksten mag goedkeuren die volledig overeenstemmen met de Grondwet.
Nous estimons que le Sénat ne peut approuver que des textes parfaitement en conformité avec la constitution.